14 What Melchisedec Heard and Saw 08

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/am/æm/fond/fɒnd/of/əv/this/ðɪs/child/tʃaɪld/;we/wiː/are/ɑː(r)/both/bəʊθ/lonely/ˈləʊnli/.
Itɪtisɪzherhɜː(r)wayweɪtotərelaterɪˈleɪtherhɜː(r)visionsˈvɪʒnztotəherhɜː(r)secretˈsiːkrətfriendsfrendz.
Beingˈbiːɪŋsadsædonewʌnnightnaɪt,Iaɪlayleɪclosekləʊstotətheðəopenˈəʊpənskylightˈskaɪlaɪtandəndlistenedˈlɪsnd.
Theðəvisionˈvɪʒnsheʃirelatedrɪˈleɪtɪdtoldtəʊldwhatwɒtthisðɪsmiserableˈmɪzrəblroomruːmmightmaɪtbebiifɪfitɪthadhædcomfortsˈkʌmfətsinɪnitɪt.
Sheʃiːseemedsiːmdtotuːseesiːitɪtasæzsheʃiːtalkedtɔːkt,andændsheʃiːgrewɡruːcheeredtʃɪədandændwarmedwɔːmdasæzsheʃiːspokespəʊk.
Thenðensheʃiːcamekeɪmtotuːthisðɪsfancyˈfænsi;andəndtheðənextnekstdaydeɪ,theðəSahibˈsɑːhɪbbeingˈbiːɪŋillɪlandəndwretchedˈretʃɪd,Iaɪtoldtəʊldhimhɪmofɒvtheðəthingθɪŋtotuːamuseəˈmjuːzhimhɪm.
Itɪtseemedsiːmdthenðenbutbʌtaədreamdriːm,butbʌtitɪtpleasedpliːzdtheðəSahibˈsɑːhɪb.
Totəhearhɪə(r)ofəvtheðəchild'stʃaɪldzdoingsˈduːɪŋzgaveɡeɪvhimhɪmentertainmentˌentəˈteɪnmənt.
Hehiːbecamebɪˈkeɪminterestedˈɪntrəstɪdinɪnherhɜː(r)andəndaskedɑːsktquestionsˈkwestʃənz.
Atætlastlɑːsthehiːbeganbɪˈɡæntotuːpleasepliːzhimselfhɪmˈselfwithwɪðtheðəthoughtθɔːtofɒvmakingˈmeɪkɪŋherhɜː(r)visionsˈvɪʒnzrealˈriːəlthingsθɪŋz.
中文翻译
我喜欢这个孩子；我们都很孤独。
这是她向她的秘密朋友们讲述自己愿景的方式。
一个悲伤的夜晚，我躺在敞开的舷窗旁聆听着。
她所描述的愿景揭示了，如果这个悲惨的房间有了舒适设施，它可能会变成什么样子。
她说话时仿佛看到了它，并且随着讲述，她变得振奋和温暖起来。
然后她产生了这个奇想；第二天，那位先生生病了，状态很糟，我把这件事告诉了他，想让他开心一下。
当时那似乎只是一个梦，但它让萨希布感到高兴。
听说这个孩子的所作所为让他感到有趣。
他对她产生了兴趣并问了一些问题。
最终，他开始以让她的幻想成为现实的想法来取悦自己。

重点词汇

10 个
fond/fɒnd/
adj.喜欢的
原句：I am fond of this child;
relate/rɪˈleɪt/
v.讲述
原句：It is her way to relate her visions to her secret friends.
vision/ˈvɪʒn/
n.幻想，想象
原句：The vision she related told what this miserable room might be...
miserable/ˈmɪzrəbl/
adj.悲惨的，简陋的
原句：...what this miserable room might be...
comforts/ˈkʌmfərts/
n.舒适，便利设施
原句：...if it had comforts in it.
fancy/ˈfænsi/
n.幻想，奇想
原句：Then she came to this fancy;
wretched/ˈretʃɪd/
adj.痛苦的，难受的
原句：...the Sahib being ill and wretched,
amuse/əˈmjuːz/
v.使娱乐，逗乐
原句：I told him of the thing to amuse him.
entertainment/ˌentəˈteɪnmənt/
n.娱乐，消遣
原句：To hear of the child's doings gave him entertainment.
real/ˈriːəl/
adj.真实的
原句：...making her visions real things.

重点语法

5 个
1
be fond of
固定搭配
原文
I am fond of this child;
我喜欢这个孩子；
例句
She is fond of reading.
她喜欢阅读。
2
it is one's way to do sth.
习惯用法
原文
It is her way to relate her visions...
她习惯于把她的幻想讲给...
例句
It is his way to solve problems alone.
他习惯于独自解决问题。
3
分词短语作状语
语法结构
原文
Being sad one night, I lay close to...
一天晚上，我感到难过，便躺在...
例句
Feeling tired, he went to bed early.
感到累了，他早早睡了。
4
独立主格结构
语法结构
原文
...the Sahib being ill and wretched, I told him...
...萨希布生病且难受，我告诉他...
例句
Weather permitting, we'll go hiking.
天气允许的话，我们会去徒步。
5
please oneself with
固定搭配
原文
...he began to please himself with the thought of...
...他开始以...的想法自娱自乐。
例句
He pleased himself with the idea of traveling.
他以旅行的想法自娱自乐。