16 The Visitor 06

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːpickedpɪktupʌpherhɜː(r)bookbʊkwithwɪðaəlittleˈlɪtljerkdʒɜːk.
"Well/wel/,I/aɪ/think/θɪŋk/it's/ɪts/horrid/ˈhɒrɪd/,"she/ʃiː/said/sed/.
"They've/ðeɪv/no/nəʊ/right/raɪt/to/tuː/starve/stɑːv/her/hɜː(r)/to/tuː/death/deθ/."
WhenwenSaraˈseərəwentwentintoˈɪntuːtheðəkitchenˈkɪtʃɪnthatðætmorningˈmɔːnɪŋtheðəcookkʊklookedlʊktaskanceəˈskænsatætherhɜː(r),andændsosəʊdiddɪdtheðəhousemaidsˈhaʊsmeɪdz;butbʌtsheʃipassedpɑːstthemðemhurriedlyˈhʌrɪdli.
Sheʃiːhadhæd,inɪnfactfækt,oversleptˌəʊvəˈsleptherselfhɜːˈselfaəlittleˈlɪtl,andəndasəzBeckyˈbekihadhæddonedʌntheðəsameseɪm,neitherˈnaɪðə(r)hadhædhadhædtimetaɪmtotəseesiːtheðəotherˈʌðə(r),andəndeachiːtʃhadhædcomekʌmdownstairsˌdaʊnˈsteəzinɪnhasteheɪst.
Saraˈseərəwentwentintoˈɪntuːtheðəsculleryˈskʌləri.
Beckyˈbekiwaswɒzviolentlyˈvaɪələntliscrubbingˈskrʌbɪŋaəkettleˈketl,andəndwaswɒzactuallyˈæktʃuəligurglingˈɡɜːɡlɪŋaəlittleˈlɪtlsongsɒŋinɪnherhə(r)throatθrəʊt.
Sheʃiːlookedlʊktupʌpwithwɪðaəwildlyˈwaɪldlielatedɪˈleɪtɪdfacefeɪs.
"It/ɪt/was/wəz/there/ðeə(r)/when/wen/I/aɪ/wakened/ˈweɪkənd/,miss--the/mɪs ðə/blanket/ˈblæŋkɪt/,"she/ʃiː/whispered/ˈwɪspəd/excitedly/ɪkˈsaɪtɪdli/.
"It/ɪt/was/wəz/as/æz/real/rɪəl/as/æz/it/ɪt/was/wəz/last/lɑːst/night/naɪt/."
中文翻译
她猛地一抖，拿起了她的书。
“唉，我觉得这太可怕了，”她说道。
他们没有权利把她饿死。
那天早上萨拉走进厨房时，厨师斜眼看着她，女仆们也是如此；但她匆匆地从她们身边走了过去。
事实上，她确实睡过头了一小会儿，而贝基也一样，两人都没时间见到对方，各自匆忙地下了楼。
萨拉走进了餐具洗涤室。
贝基正用力地擦洗着一个水壶，喉咙里还真的轻轻哼着一首小曲。
她抬起头，脸上洋溢着狂喜的神情。
“我醒来时它就在那儿，小姐——那条毯子，”她兴奋地低声说道。
它就像昨晚一样真实。

重点词汇

10 个
jerk/dʒɜːrk/
n.猛拉；急动
原句：She picked up her book with a little jerk.
askance/əˈskæns/
adv.斜眼（看）；怀疑地
原句：the cook looked askance at her
overslept/ˌoʊvərˈslept/
v.睡过头（过去式）
原句：She had, in fact, overslept herself a little
scullery/ˈskʌləri/
n.碗碟洗涤处；厨房杂务间
原句：Sara went into the scullery.
violently/ˈvaɪələntli/
adv.猛烈地；剧烈地
原句：Becky was violently scrubbing a kettle
scrubbing/ˈskrʌbɪŋ/
v.用力擦洗（现在分词）
原句：Becky was violently scrubbing a kettle
gurgling/ˈɡɜːrɡlɪŋ/
v.发出咯咯声（现在分词）
原句：was actually gurgling a little song in her throat
elated/ɪˈleɪtɪd/
adj.兴高采烈的
原句：She looked up with a wildly elated face.
wakened/ˈweɪkənd/
v.醒来（过去式）
原句：It was there when I wakened, miss
starve/stɑːrv/
v.使挨饿
原句：They've no right to starve her to death.

重点语法

5 个
1
pick up
动词短语
原文
She picked up her book with a little jerk.
她猛地一下拿起了她的书。
例句
He picked up the phone and answered it.
他拿起电话接听。
2
look askance at
固定搭配
原文
the cook looked askance at her
厨师斜眼看着她
例句
The teacher looked askance at the student's excuse.
老师对学生的借口投以怀疑的目光。
3
so did...
倒装结构（表示'也...'）
原文
so did the housemaids
女仆们也这样
例句
He likes apples, and so do I.
他喜欢苹果，我也喜欢。
4
neither had...
倒装结构（表示'两者都不...'）
原文
neither had had time to see the other
两人都没时间见到对方
例句
Neither of them has finished the work.
他们两个都没完成工作。
5
as...as...
比较结构
原文
It was as real as it was last night.
它和昨晚一样真实。
例句
She is as tall as her sister.
她和她的姐姐一样高。