16 The Visitor 31

原文内容

10 句
英文原文
"He/hiː/has/hæz/crept/krept/out/aʊt/of/ɒv/the/ðə/Lascar's/ˈlæskɑːz/attic/ˈætɪk/,and/ænd/he/hiː/saw/sɔː/the/ðə/light/laɪt/."
Beckyˈbekiranræntotuherhɜː(r)sidesaɪd.
"Are/ɑː(r)/you/juː/going/ˈɡəʊɪŋ/to/tə; tu; tuː/let/let/him/hɪm/in/ɪn/,miss/mɪs/?"she/ʃiː/said/sed/.
"Yes/jes/,"Sara/ˈseərə/answered/ˈɑːnsəd/joyfully/ˈdʒɔɪfəli/.
"It's/ɪts/too/tuː/cold/kəʊld/for/fɔː(r)/monkeys/ˈmʌŋkiz/to/tu/be/bi/out/aʊt/.
They'reðeə(r)delicateˈdelɪkət.
I'll/aɪl/coax/kəʊks/him/hɪm/in/ɪn/."
Sheʃiːputpʊtaəhandhændoutaʊtdelicatelyˈdelɪkətli,speakingˈspiːkɪŋinɪnaəcoaxingˈkəʊksɪŋvoicevɔɪs--asəzsheʃiːspokespəʊktotutheðəsparrowsˈspærəʊzandəndtotuMelchisedecmelˈkɪzɪdek--asəzifɪfsheʃiːwerewɜː(r)somesəmfriendlyˈfrendlilittleˈlɪtlanimalˈænɪmlherselfhɜːˈself.
"Come/kʌm/along/əˈlɒŋ/,monkey/ˈmʌŋki/darling/ˈdɑːlɪŋ/,"she/ʃiː/said/sed/.
"I/aɪ/won't/wəʊnt/hurt/hɜːt/you/juː/."
中文翻译
“他已从那个印度水手的阁楼里悄悄溜了出来，并且他看见了那道光。”
贝基跑到她身边。
"你要让他进来吗，小姐？"她说道。
"是的，"萨拉高兴地回答道。
天气太冷了，猴子们不应该出来。
它们很精致。
我会哄他进来的。"
她优雅地伸出一只手，用哄劝的语气说着话——就像她对麻雀和梅尔基塞德克说话时那样——仿佛她自己就是某种友善的小动物。
“来吧，亲爱的猴子，”她说道。
“我不会伤害你。”

重点词汇

10 个
crept/krept/
v.爬行，匍匐（creep的过去式）
原句：He has crept out of the Lascar's attic
Lascar/ˈlæskər/
n.（旧时）印度水手，东印度水手
原句：He has crept out of the Lascar's attic
attic/ˈætɪk/
n.阁楼，顶楼
原句：He has crept out of the Lascar's attic
delicate/ˈdelɪkət/
adj.娇弱的，易碎的；精致的
原句：They're delicate.
coax/koʊks/
v.哄劝，劝诱
原句：I'll coax him in.
coaxing/ˈkoʊksɪŋ/
adj.哄劝的，劝诱的
原句：speaking in a coaxing voice
sparrows/ˈspæroʊz/
n.麻雀（复数）
原句：as she spoke to the sparrows
darling/ˈdɑːrlɪŋ/
n.亲爱的，宝贝儿
原句：Come along, monkey darling
joyfully/ˈdʒɔɪfəli/
adv.高兴地，喜悦地
原句：Sara answered joyfully.
delicately/ˈdelɪkətli/
adv.小心翼翼地，轻柔地
原句：She put a hand out delicately

重点语法

5 个
1
'too...to...' 结构
too + adj. + to do
原文
It's too cold for monkeys to be out.
天气太冷，猴子不能待在外面。
例句
The box is too heavy for me to lift.
这个箱子太重了，我抬不起来。
2
'as if' 引导方式状语从句
as if + 从句（常使用虚拟语气）
原文
as if she were some friendly little animal herself
仿佛她自己就是某种友善的小动物
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像他什么都知道。
3
'put out' 的引申义
动词短语
原文
She put a hand out delicately
她小心翼翼地伸出一只手
例句
The plant put out new leaves in spring.
春天植物长出了新叶。
4
现在完成时表示过去动作对现在的影响
has/have + 过去分词
原文
He has crept out of the Lascar's attic
他已经从那个印度水手的阁楼里爬了出来
例句
She has finished her homework.
她已经完成了作业。
5
'come along' 作为鼓励性短语
动词短语（祈使句）
原文
Come along, monkey darling
过来吧，亲爱的猴子
例句
Come along, we're going to be late!
快点，我们要迟到了！