07 The Diamond Mines Again 14

原文内容

10 句
英文原文
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnherselfhɜːˈselfalsoˈɔːlsəʊlookedlʊktratherˈrɑːðədisturbeddɪˈstɜːbd,itɪtmustmʌstbebiadmittedədˈmɪtɪd,andændsheʃigazedɡeɪzdatættheðədrydraɪlittleˈlɪtlgentlemanˈdʒentlmənwithwɪðanənirritatedˈɪrɪteɪtɪdandændpuzzledˈpʌzldexpressionɪkˈspreʃn.
Sheʃiːsatsætdowndaʊnwithwɪðstiffstɪfdignityˈdɪɡnəti,andəndwavedweɪvdhimhɪmtotuːaəchairtʃeə(r).
"Pray/preɪ/,be/bi/seated/ˈsiːtɪd/,Mr./ˈmɪstə(r)/Barrow/ˈbærəʊ/,"she/ʃi/said/sed/.
Mr.ˈmɪstə(r)Barrowˈbærəʊdiddɪdnotnɒtsitsɪtdowndaʊnatætoncewʌns.
HishɪzattentionəˈtenʃnseemedsiːmdattractedəˈtræktɪdbybaɪtheðəLastlɑːstDolldɒlandəndtheðəthingsθɪŋzwhichwɪtʃsurroundedsəˈraʊndɪdherhɜː(r).
Hehiːsettledˈsetldhishɪzeyeglassesˈaɪɡlɑːsɪzandəndlookedlʊktatətthemðəminɪnnervousˈnɜːvəsdisapprovalˌdɪsəˈpruːvl.
TheðəLastlɑːstDolldɒlherselfhɜːˈselfdiddɪdnotnɒtseemsiːmtotumindmaɪndthisðɪsinɪntheðəleastliːst.
Sheʃiːmerelyˈmɪəlisatsætuprightˈʌpraɪtandændreturnedrɪˈtɜːndhishɪzgazeɡeɪzindifferentlyɪnˈdɪfrəntli.
"Aəhundredˈhʌndrədpoundspaʊndz,"Mr.ˈmɪstə(r)Barrowˈbærəʊremarkedrɪˈmɑːktsuccinctlysəkˈsɪŋktli.
"Allɔːlexpensiveɪkˈspensɪvmaterialməˈtɪəriəl,andəndmademeɪdatətaəParisianpəˈrɪziənmodiste'sməʊˈdiːsts.
中文翻译
必须承认，明钦小姐本人看起来也相当不安，她带着恼怒和困惑的表情凝视着那位干瘦的小个子绅士。
她带着僵硬的尊严坐下，并挥手示意他坐到椅子上。
"请坐吧，巴罗先生，"她说道。
巴罗先生没有立刻坐下。
他的注意力似乎被最后那个娃娃和她周围的东西吸引住了。
他扶了扶眼镜，紧张而不满地看了看他们。
最后那个娃娃自己似乎一点也不介意这件事。
她只是笔直地坐着，冷漠地回望着他。
“一百英镑，”巴罗先生简洁地评论道。
“全是昂贵的料子，而且是在巴黎女裁缝店制作的。”

重点词汇

9 个
disturbed/dɪˈstɜːrbd/
adj.不安的，心烦意乱的
原句：Miss Minchin herself also looked rather disturbed
gazed/ɡeɪzd/
v.凝视，注视
原句：she gazed at the dry little gentleman
irritated/ˈɪrɪteɪtɪd/
adj.恼怒的
原句：with an irritated and puzzled expression
puzzled/ˈpʌzld/
adj.困惑的
原句：with an irritated and puzzled expression
stiff/stɪf/
adj.僵硬的，不自然的
原句：She sat down with stiff dignity
dignity/ˈdɪɡnəti/
n.尊严，庄重
原句：She sat down with stiff dignity
indifferently/ɪnˈdɪfrəntli/
adv.冷漠地，无动于衷地
原句：returned his gaze indifferently
succinctly/səkˈsɪŋktli/
adv.简洁地，简明地
原句：Mr. Barrow remarked succinctly
modiste/məʊˈdiːst/
n.女装裁缝（尤指巴黎的）
原句：made at a Parisian modiste's

重点语法

5 个
1
look + 形容词
系动词+形容词作表语
原文
looked rather disturbed
看起来相当不安
例句
She looks happy.
她看起来很高兴。
2
with + 抽象名词
with + 名词，表示伴随的状态或方式
原文
with stiff dignity
带着僵硬的尊严
例句
He accepted the news with calm.
他平静地接受了这个消息。
3
in the least
固定搭配，用于否定句，表示“丝毫，一点儿”
原文
did not seem to mind this in the least
似乎对此毫不在意
例句
I'm not in the least tired.
我一点儿也不累。
4
return one's gaze
固定搭配，意为“回视，与...对视”
原文
returned his gaze indifferently
冷漠地回视着他
例句
She returned his gaze steadily.
她坚定地回视着他。
5
祈使句（表请求）
以动词原形开头，表示请求、命令等
原文
Pray, be seated, Mr. Barrow
请坐，巴罗先生
例句
Please have a seat.
请坐。