16 The Visitor 50

原文内容

10 句
英文原文
"Question/ˈkwestʃən/her/hɜː(r)/,Carmichael/kɑːrˈmaɪkəl/",said/sed/Mr./ˈmɪstə(r)/Carrisford/ˈkærɪsfərd/,sinking/ˈsɪŋkɪŋ/back/bæk/as/əz/if/ɪf/he/hiː/had/hæd/lost/lɒst/his/hɪz/strength/streŋθ/.
"Question/ˈkwestʃən/her/hɜː(r)/;I/aɪ/cannot/ˈkænɒt/."
Theðəbigbɪɡ,kindkaɪndfatherˈfɑːðə(r)ofəvtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməliknewnjuːhowhaʊtotəquestionˈkwestʃənlittleˈlɪtlgirlsɡɜːlz.
Saraˈsɑːrərealizedˈriːəlaɪzdhowhaʊmuchmʌtʃpracticeˈpræktɪshehiːhadhædhadhædwhenwenhehiːspokespəʊktotuːherhɜː(r)inɪnhishɪznicenaɪs,encouragingɪnˈkʌrɪdʒɪŋvoicevɔɪs.
"What/wɒt/do/duː/you/juː/mean/miːn/by/baɪ/`At/æt/first/fɜːst/,'my/maɪ/child/tʃaɪld/?"he/hiː/inquired/ɪnˈkwaɪəd/.
"When/wen/I/aɪ/was/wəz/first/fɜːst/taken/ˈteɪkən/there/ðeə(r)/by/baɪ/my/maɪ/papa/pəˈpɑː/."
"Where/weə(r)/is/ɪz/your/jɔː(r)/papa/pəˈpɑː/?""He/hiː/died/daɪd/,"said/sed/Sara/ˈseərə/,very/ˈveri/quietly/ˈkwaɪətli/.
"He/hiː/lost/lɒst/all/ɔːl/his/hɪz/money/ˈmʌni/and/ænd/there/ðeə(r)/was/wɒz/none/nʌn/left/left/for/fɔː(r)/me/miː/.
There/ðeə(r)/was/wəz/no/nəʊ/one/wʌn/to/tə/take/teɪk/care/keə(r)/of/əv/me/miː/or/ɔː(r)/to/tə/pay/peɪ/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/."
"Carmichaelˈkɑːrmaɪkəl!"theðəIndianˈɪndiəngentlemanˈdʒentlməncriedkraɪdoutaʊtloudlyˈlaʊdli.
中文翻译
“去问她，卡迈克尔，”卡里斯福特先生说着，向后一靠，仿佛失去了力气。
“去问她吧；我做不到。”
这个大家庭里那位高大、和蔼的父亲知道如何询问小女孩们。
萨拉意识到，当他用他那悦耳、鼓励的声音对她说话时，他已经练习了多少次。
“你所说的‘起初’是什么意思，我的孩子？”他问道。
“当我第一次被我爸爸带到那里时。”
"你爸爸在哪里？" "他去世了，" 萨拉非常轻声地说道。
他失去了所有的钱，没有给我留下任何东西。
没有人照顾我，也没有人付钱给明钦小姐。
"卡迈克尔！" 那位印度绅士大声喊道。

重点词汇

10 个
sinking/ˈsɪŋkɪŋ/
verb（虚弱地）倒下，坐下
原句：said Mr. Carrisford, sinking back as if he had lost his strength.
realized/ˈriːəlaɪzd/
verb意识到
原句：Sara realized how much practice he had had...
inquired/ɪnˈkwaɪəd/
verb询问
原句："What do you mean by `At first,' my child?" he inquired.
practice/ˈpræktɪs/
noun练习，经验
原句：...how much practice he had had when he spoke to her...
encouraging/ɪnˈkɜːrɪdʒɪŋ/
adjective鼓励的
原句：...in his nice, encouraging voice.
quietly/ˈkwaɪətli/
adverb平静地
原句："He died," said Sara, very quietly.
strength/streŋθ/
noun力气，力量
原句：...as if he had lost his strength.
taken/ˈteɪkən/
verb被带（过去分词）
原句："When I was first taken there by my papa."
none/nʌn/
pronoun一点也没有
原句：...and there was none left for me.
loudly/ˈlaʊdli/
adverb大声地
原句：...the Indian gentleman cried out loudly.

重点语法

5 个
1
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句
原文
...sinking back as if he had lost his strength.
……虚弱地靠回去，好像失去了力气。
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
how much 引导的宾语从句
how much + 名词 + 主语 + 谓语
原文
Sara realized how much practice he had had...
萨拉意识到他有多少经验……
例句
I know how much time you spent.
我知道你花了多少时间。
3
what...mean by... 询问意思的固定句型
What do you mean by...?
原文
"What do you mean by `At first,' my child?"
“‘起初’是什么意思，我的孩子？”
例句
What do you mean by that gesture?
你那个手势是什么意思？
4
there be 句型表示存在
There was/were + 名词
原文
...there was none left for me.
……一点也没给我留下。
例句
There is no one in the room.
房间里没有人。
5
被动语态（一般过去时）
was/were + 过去分词
原文
"When I was first taken there by my papa."
“当我第一次被我爸爸带到那里的时候。”
例句
The book was written by him.
这本书是他写的。