16 The Visitor 27

原文内容

10 句
英文原文
"If/ɪf/he/hiː/wants/wɒnts/to/tuː/keep/kiːp/himself/hɪmˈself/a/ə/secret/ˈsiːkrət/,it/ɪt/would/wʊd/be/biː/rude/ruːd/to/tuː/try/traɪ/and/ænd/find/faɪnd/out/aʊt/who/huː/he/hiː/is/ɪz/."
ButbʌtIaɪdoduːsosəʊwantwɒnthimhɪmtotuːknownəʊhowhaʊthankfulˈθæŋkflIaɪamæmtotuːhimhɪm--andændhowhaʊhappyˈhæpihehiːhashæzmademeɪdmemiː.
Anyoneˈeniwʌnwhohuːisɪzkindkaɪndwantswɒntstotuːknownəʊwhenwenpeopleˈpiːplhavehævbeenbiːnmademeɪdhappyˈhæpi.
They/ðeɪ/care/keə(r)/for/fɔː(r)/that/ðæt/more/mɔː(r)/than/ðən/for/fɔː(r)/being/ˈbiːɪŋ/thanked/θæŋkt/.
I/aɪ/wish--I/wɪʃ aɪ/do/duː/wish--"/wɪʃ/
Sheʃiːstoppedstɒptshortʃɔːtbecausebɪˈkɒzherhɜː(r)eyesaɪzatætthatðætinstantˈɪnstəntfellfeluponəˈpɒnsomethingˈsʌmθɪŋstandingˈstændɪŋonɒnaətableˈteɪblinɪnaəcornerˈkɔːnə(r).
Itɪtwaswɒzsomethingˈsʌmθɪŋsheʃihadhædfoundfaʊndinɪntheðəroomruːmwhenwensheʃicamekeɪmupʌptotuitɪtonlyˈəʊnlitwotuːdaysdeɪzbeforebɪˈfɔː(r).
Itɪtwaswəzaəlittleˈlɪtlwriting-caseˈraɪtɪŋ keɪsfittedˈfɪtɪdwithwɪðpaperˈpeɪpəandəndenvelopesˈenvələʊpsandəndpenspenzandəndinkɪŋk.
"Oh/əʊ/,"she/ʃiː/exclaimed/ɪkˈskleɪmd/,"why/waɪ/did/dɪd/I/aɪ/not/nɒt/think/θɪŋk/of/ɒv/that/ðæt/before/bɪˈfɔː(r)/?"
Sheʃiːroserəʊzandændwentwenttotuːtheðəcornerˈkɔːnə(r)andændbroughtbrɔːttheðəcasekeɪsbackbæktotuːtheðəfireˈfaɪə(r).
中文翻译
“如果他想保守自己的秘密，那么试图找出他是谁是不礼貌的。”
但我真的非常想让他知道，我对他有多么感激——以及他让我感到多么幸福。
任何善良的人都想知道人们何时变得快乐。
他们更在意的是那个，而不是被感谢。
我希望——我真的希望——
她突然停住了，因为就在那一刻，她的目光落在了角落里桌子上立着的某样东西上。
那是她仅仅两天前来到这个房间时，在房间里发现的东西。
那是一个小小的文具盒，里面装着纸、信封、钢笔和墨水。
“哦，”她惊呼道，“我之前怎么没想到这个？”
她站起身，走到角落，把箱子拿回火炉边。

重点词汇

9 个
rude/ruːd/
adj.粗鲁的，无礼的
原句：it would be rude to try and find out who he is.
thankful/ˈθæŋkfl/
adj.感激的
原句：how thankful I am to him
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.呼喊，惊叫
原句："Oh," she exclaimed
instant/ˈɪnstənt/
n.瞬间，顷刻
原句：at that instant
fitted/ˈfɪtɪd/
v.配备，装有
原句：a little writing-case fitted with paper and envelopes
envelopes/ˈenvələʊps/
n.信封
原句：fitted with paper and envelopes
secret/ˈsiːkrət/
n.秘密
原句：keep himself a secret
care for/keə(r) fɔː(r)/
phr.在乎，关心
原句：They care for that more than for being thanked.
stopped short/stɒpt ʃɔːt/
phr.突然停住
原句：She stopped short because her eyes...

重点语法

5 个
1
It would be + adj. + to do sth.
It is/would be + 形容词 + 不定式
原文
it would be rude to try and find out who he is.
试图找出他是谁是很无礼的。
例句
It would be nice to see you again.
能再见到你就好了。
2
do/does/did + 动词原形 表示强调
助动词do/does/did + 动词原形，用于强调谓语动词
原文
I do so want him to know...
我确实非常想让他知道……
例句
I did finish my homework on time.
我确实按时完成了作业。
3
wish + (that) 从句
wish后接宾语从句，表示与事实相反的愿望，从句用虚拟语气
原文
I wish--I do wish--"
我希望——我确实希望——
例句
I wish I were taller.
我希望我能更高一些。
4
more than 用于比较
A more than B 表示“A多于/超过B”
原文
They care for that more than for being thanked.
他们更在乎的是（让人快乐）这件事，而不是被感谢。
例句
Health is more important than wealth.
健康比财富更重要。
5
why did I not...? (过去时疑问句)
Why did + 主语 + not + 动词原形？ 表示对过去未做某事的疑问或懊悔
原文
why did I not think of that before?
为什么我之前没想到呢？
例句
Why did you not tell me earlier?
你为什么不早点告诉我？