16 The Visitor 64

原文内容

10 句
英文原文
TheðəIndianˈɪndiəngentlemanˈdʒentlməndrewdruːSaraˈsɑːrətotəhishɪzsidesaɪdandəndpattedˈpætɪdherhə(r)handhænd.
"She/ʃiː/is/ɪz/not/nɒt/going/ˈɡəʊɪŋ/."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnfeltfeltratherˈrɑːðə(r)asæzifɪfsheʃimustmʌstbebilosingˈluːzɪŋherhə(r)sensesˈsensɪz.
"Not[nɒt]going[ˈɡəʊɪŋ]!" she[ʃiː] repeated[rɪˈpiːtɪd].
"No/nəʊ/,"said/sed/Mr./ˈmɪstə(r)/Carrisford/ˈkærɪsfəd/.
"She/ʃiː/is/ɪz/not/nɒt/going/ˈɡəʊɪŋ/home/həʊm/--if/ɪf/you/juː/give/ɡɪv/your/jɔː(r)/house/haʊs/that/ðæt/name/neɪm/.
Herhə(r)homehəʊmforfɔː(r)theðəfutureˈfjuːtʃə(r)willwɪlbebiwithwɪðmemi."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnfellfelbackbækinɪnamazedəˈmeɪzdindignationˌɪndɪɡˈneɪʃn.
"With/wɪð/YOU/juː/!
WithwɪðYOUjuːsirsɜː(r)!
中文翻译
那位印度绅士把萨拉拉到身边，轻轻拍了拍她的手。
她不会去的。
明钦小姐感觉她好像快要失去理智了。
"不去！"她重复道。
“不，”卡里斯福德先生说。
"她不打算回家——如果你把你的房子称为家的话。
她未来的家将与我同在。"
明钦小姐惊愕而愤怒地向后退去。
“和你一起！
和您一起，先生！

重点词汇

8 个
drew/druː/
v.拉，牵
原句：The Indian gentleman drew Sara to his side
patted/ˈpætɪd/
v.轻拍
原句：and patted her hand.
losing her senses/ˈluːzɪŋ hɜːr ˈsensɪz/
短语失去理智
原句：Miss Minchin felt rather as if she must be losing her senses.
repeated/rɪˈpiːtɪd/
v.重复说
原句："Not going!" she repeated.
indignation/ˌɪndɪɡˈneɪʃn/
n.愤怒，愤慨
原句：Miss Minchin fell back in amazed indignation.
amazed/əˈmeɪzd/
adj.惊愕的
原句：Miss Minchin fell back in amazed indignation.
fell back/fel bæk/
短语后退，退缩
原句：Miss Minchin fell back in amazed indignation.
for the future/fɔːr ðə ˈfjuːtʃər/
短语今后，将来
原句：Her home for the future will be with me.

重点语法

5 个
1
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句
原文
Miss Minchin felt rather as if she must be losing her senses.
明钦小姐感觉她简直要失去理智了。
例句
He looked as if he had seen a ghost.
他看起来好像见了鬼一样。
2
将来时态 "will be" 表示未来安排
will + be + 介词短语
原文
Her home for the future will be with me.
她今后的家将和我在一起。
例句
The meeting will be at 3 PM tomorrow.
会议将在明天下午三点举行。
3
破折号用于插入解释性内容
主句 -- 插入解释 --
原文
She is not going home--if you give your house that name.
她不会回家——如果你把那地方称为家的话。
例句
He offered a solution--a risky one--to the problem.
他提出了一个解决方案——一个冒险的方案——来解决这个问题。
4
感叹句表示强烈情感
With + 宾语 + !
原文
"With YOU! With YOU sir!"
"和你！和你，先生！"
例句
"To the beach!" he shouted excitedly.
"去海滩！"他兴奋地喊道。
5
否定句的强调形式 "not going"
be + not + V-ing
原文
"She is not going."
"她不走了。"
例句
I am not leaving without you.
我不会丢下你离开。