14 What Melchisedec Heard and Saw 02
原文内容
11 句英文原文
"
中文翻译
一张黝黑的脸探进阁楼；接着另一张脸出现在它后面，两张脸都带着谨慎和好奇的神情向里张望。
两名男子在外面屋顶上，正悄无声息地准备从天窗进入。
一位是拉姆·达斯，另一位是一位年轻男子，他是那位印度绅士的秘书；当然，梅尔基塞德克并不知道这一点。
他只知那些人正在侵犯阁楼的寂静与私密；而当那个面色黝黑的人以如此轻盈灵巧的身手从洞口下来，竟没有发出丝毫声响，
梅尔基塞德克掉头就跑，仓皇地逃回了他的洞里。
他吓得要死。
他不再对萨拉感到胆怯，并且知道她除了面包屑外永远不会扔任何东西，也永远不会发出除了轻柔、低沉、诱人的口哨声以外的任何声音；但陌生的男人是危险的存在，不宜久留其旁。
他紧贴着自己家的入口处趴着，勉强透过缝隙用一只明亮而警觉的眼睛窥视着。
他对自己听到的谈话理解了多少，我一点也说不上来；但是，即使他全都听懂了，他很可能仍然会感到非常困惑。
那位轻盈而年轻的秘书，像拉姆·达斯一样悄无声息地溜过天窗；他瞥见了梅尔基塞德克正在消失的尾巴的最后一眼。
"那是只老鼠吗？"他低声问拉姆·达斯。
重点词汇
10 个attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：A dark face peered into the attic; then another face appeared behind it...
caution/ˈkɔːʃn/
n.谨慎
原句：...both looked in with signs of caution and interest.
skylight/ˈskaɪlaɪt/
n.天窗
原句：...were making silent preparations to enter through the skylight itself.
aperture/ˈæpətʃər/
n.孔，开口
原句：...let himself down through the aperture with such lightness and dexterity...
dexterity/dekˈsterəti/
n.灵巧，敏捷
原句：...with such lightness and dexterity that he did not make the slightest sound,
precipitately/prɪˈsɪpɪtətli/
adv.仓促地，匆忙地
原句：...Melchisedec turned tail and fled precipitately back to his hole.
coaxing/ˈkəʊksɪŋ/
adj.哄骗的，劝诱的
原句：...would never make any sound other than the soft, low, coaxing whistling;
mystified/ˈmɪstɪfaɪd/
adj.困惑的
原句：...he would probably have remained greatly mystified.
glimpse/ɡlɪmps/
n.一瞥
原句：...and he caught a last glimpse of Melchisedec's vanishing tail.
whisper/ˈwɪspər/
n.低语，耳语
原句："Was that a rat?" he asked Ram Dass in a whisper.
重点语法
5 个1
turn tail
动词短语
原文
Melchisedec turned tail and fled precipitately back to his hole.
梅尔基塞德克掉头就逃，仓促地跑回了它的洞里。
例句
The dog turned tail and ran when it saw the bigger dog.
那只狗看到更大的狗时，掉头就跑。
2
other than
介词短语
原文
...would never make any sound other than the soft, low, coaxing whistling;
……除了那轻柔、低沉、诱哄的口哨声外，绝不会发出任何声音；
例句
He eats nothing other than vegetables.
他除了蔬菜什么都不吃。
3
be frightened to death
固定搭配
原文
He was frightened to death.
它吓得要死。
例句
I was frightened to death by the sudden loud noise.
我被突然的巨响吓得要死。
4
not in the least
副词短语
原文
...I am not in the least able to say;
……我一点也说不上来；
例句
I am not in the least interested in that topic.
我对那个话题一点也不感兴趣。
5
as...as...
比较结构
原文
...slipped through the skylight as noiselessly as Ram Dass had done;
……像拉姆·达斯一样悄无声息地溜过了天窗；
例句
She runs as fast as her brother.
她跑得和她哥哥一样快。