16 The Visitor 01
原文内容
11 句英文原文
"
中文翻译
访客
想象一下，如果可以的话，那天晚上剩下的时间是什么样子。
他们如何蜷缩在炉火旁，那火焰在小小的壁炉里熊熊燃烧、跳跃，显得如此热烈。
他们如何揭开菜盘的盖子，发现了浓郁、滚烫、美味的汤——这汤本身就是一顿饭——还有足够两人享用的三明治、吐司和松饼。
盥洗架上的杯子被用作贝基的茶杯，茶是如此美味，以至于没有必要假装它是茶以外的任何东西。
他们温暖、饱足且快乐，而萨拉正是这样的人——发现自己离奇的好运是真实的，她便全身心沉浸其中，尽情享受。
她一直生活在如此丰富的想象之中，以至于她完全能够接受发生的任何奇妙事情，并且几乎能在短时间内不再感到困惑。
“我不认识世界上有谁能做到这件事，”她说；“但确实有人做到了。”
而此刻我们正坐在他们的炉火旁——而且——而且——这是真的！
无论这个人是谁——无论他们在哪里——我有一个朋友，贝基——有人是我的朋友。"
不可否认的是，当他们坐在熊熊燃烧的炉火前，吃着营养丰富、令人舒适的食物时，他们感到一种狂喜般的敬畏，并带着几分疑虑地望向彼此的双眼。
重点词汇
10 个crouched/kraʊtʃt/
verb蹲下，蜷缩
原句：How they crouched by the fire which blazed and leaped and made so much of itself in the little grate.
savory/ˈseɪvəri/
adjective咸味的，美味的
原句：and found rich, hot, savory soup, which was a meal in itself
muffins/ˈmʌfɪnz/
noun松饼
原句：and sandwiches and toast and muffins enough for both of them.
utmost/ˈʌtməʊst/
noun极限，最大程度
原句：she should give herself up to the enjoyment of it to the utmost.
bewildering/bɪˈwɪldərɪŋ/
adjective令人困惑的
原句：and almost to cease, in a short time, to find it bewildering.
rapturous/ˈræptʃərəs/
adjective狂喜的，兴高采烈的
原句：they felt a kind of rapturous awe
awe/ɔː/
noun敬畏
原句：they felt a kind of rapturous awe
nourishing/ˈnʌrɪʃɪŋ/
adjective有营养的
原句：and ate the nourishing, comfortable food
denied/dɪˈnaɪd/
verb否认
原句：It cannot be denied that as they sat before the blazing fire
imaginings/ɪˈmædʒɪnɪŋz/
noun想象，幻想
原句：She had lived such a life of imaginings
重点语法
5 个1
give oneself up to
动词短语
原文
she should give herself up to the enjoyment of it to the utmost.
她应该让自己尽情享受它。
例句
He gave himself up to despair.
他陷入了绝望。
2
anything but
固定搭配
原文
it was not necessary to pretend that it was anything but tea.
没有必要假装它是茶以外的任何东西。
例句
The result was anything but successful.
结果一点也不成功。
3
It cannot be denied that...
主语从句
原文
It cannot be denied that as they sat before the blazing fire...
不可否认的是，当他们坐在熊熊燃烧的炉火前时...
例句
It cannot be denied that he is a genius.
不可否认他是个天才。
4
so...that...
结果状语从句
原文
the tea was so delicious that it was not necessary to pretend
茶是如此美味，以至于没有必要假装
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他太累了，以至于立刻就睡着了。
5
such...that...
结果状语从句
原文
She had lived such a life of imaginings that she was quite equal to accepting...
她过着这样一种充满幻想的生活，以至于她完全能够接受...
例句
It was such a hot day that we all went swimming.
天气如此炎热，以至于我们都去游泳了。