16 The Visitor 08

原文内容

10 句
英文原文
Butbʌtafterˈɑːftə(r)yesterday'sˈjestədeɪzdeprivationˌdeprɪˈveɪʃnofəvmealsmiːlz,theðəviolentˈvaɪələntscenesiːnofəvlastlɑːstnightnaɪt,theðəprospectˈprɒspektofəvhungerˈhʌŋɡə(r)todaytəˈdeɪ,sheʃimustmʌstsurelyˈʃʊəlihavehəvbrokenˈbrəʊkəndowndaʊn.
Itɪtwouldwʊdbebistrangestreɪndʒindeedɪnˈdiːdifɪfsheʃididdɪdnotnɒtcomekʌmdownstairsˌdaʊnˈsteəzwithwɪðpalepeɪlcheekstʃiːksandəndredredeyesaɪzandəndanənunhappyʌnˈhæpi,humbledˈhʌmbldfacefeɪs.
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnsawsɔːherhɜː(r)forfɔː(r)theðəfirstfɜːsttimetaɪmwhenwensheʃienteredˈentədtheðəschoolroomˈskuːlruːmtotəhearhɪə(r)theðəlittleˈlɪtlFrenchfrentʃclassklɑːsreciterɪˈsaɪtitsɪtslessonsˈlesnzandəndsuperintendˌsuːpərɪnˈtenditsɪtsexercisesˈeksəsaɪzɪz.
Andændsheʃiːcamekeɪminɪnwithwɪðaəspringingˈsprɪŋɪŋstepstep,colorˈkʌlə(r)inɪnherhə(r)cheekstʃiːks,andændaəsmilesmaɪlhoveringˈhɒvərɪŋaboutəˈbaʊttheðəcornersˈkɔːnəzofɒvherhə(r)mouthmaʊθ.
ItɪtwaswɒztheðəmostməʊstastonishingəˈstɒnɪʃɪŋthingθɪŋMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnhadhædeverˈevə(r)knownnəʊn.
Itɪtgaveɡeɪvherhɜː(r)quitekwaɪtaəshockʃɒk.
Whatwɒtwaswɒztheðəchildtʃaɪldmademeɪdofɒv?
Whatwɒtcouldkʊdsuchsʌtʃaəthingθɪŋmeanmiːn?
Sheʃiːcalledkɔːldherhɜː(r)atætoncewʌnstotuːherhɜː(r)deskdesk.
"You/juː/do/duː/not/nɒt/look/lʊk/as/æz/if/ɪf/you/juː/realize/ˈrɪəlaɪz/that/ðæt/you/juː/are/ɑː(r)/in/ɪn/disgrace/dɪsˈɡreɪs/,"she/ʃiː/said/sed/.
中文翻译
但在经历了昨天的断食、昨晚的暴力场面以及今天可能挨饿的前景之后，她肯定已经崩溃了。
如果她下楼时没有面色苍白、眼睛红肿、一脸闷闷不乐且垂头丧气的样子，那才真是奇怪呢。
明钦小姐第一次见到她，是在她走进教室听小班法语课背诵课文并监督练习的时候。
她迈着轻快的步伐走了进来，脸颊泛着红晕，嘴角挂着一丝若隐若现的微笑。
这是明钦小姐所知道的最令人震惊的事情。
这让她相当震惊。
这个孩子是由什么做成的？
这样一件事可能意味着什么？
她立刻把她叫到她的办公桌前。
“你看起来似乎没有意识到自己正处在失宠的境地，”她说道。

重点词汇

10 个
deprivation/ˌdeprɪˈveɪʃn/
n.剥夺，匮乏
原句：But after yesterday's deprivation of meals
prospect/ˈprɒspekt/
n.前景，可能性
原句：the prospect of hunger today
humbled/ˈhʌmbld/
adj.谦卑的，低声下气的
原句：an unhappy, humbled face
superintend/ˌsuːpərɪnˈtend/
v.监督，管理
原句：superintend its exercises
springing/ˈsprɪŋɪŋ/
adj.轻快的，有弹性的
原句：she came in with a springing step
hovering/ˈhɒvərɪŋ/
adj.徘徊的，悬浮的
原句：a smile hovering about the corners of her mouth
astonishing/əˈstɒnɪʃɪŋ/
adj.令人惊讶的
原句：It was the most astonishing thing
disgrace/dɪsˈɡreɪs/
n.耻辱，失宠
原句：you realize that you are in disgrace
recite/rɪˈsaɪt/
v.背诵，朗诵
原句：hear the little French class recite its lessons
shock/ʃɒk/
n.震惊，冲击
原句：It gave her quite a shock

重点语法

5 个
1
must have + 过去分词
表示对过去情况的肯定推测
原文
she must surely have broken down
她肯定已经崩溃了
例句
He must have left already.
他肯定已经离开了。
2
It would be strange if...
虚拟语气，表示与预期或事实相反的情况
原文
It would be strange indeed if she did not...
如果她不...那才真是奇怪了
例句
It would be strange if he didn't know the answer.
如果他不知道答案，那才奇怪。
3
as if + 从句
表示“好像，仿佛”，常接虚拟语气
原文
You do not look as if you realize...
你看起来好像没有意识到...
例句
She talks as if she knew everything.
她说话的样子好像她什么都知道。
4
with + 复合宾语
表示伴随的状态或方式
原文
with pale cheeks and red eyes
面色苍白，眼圈发红
例句
He stood there with his arms crossed.
他双臂交叉站在那里。
5
the most + 形容词 + 名词 + (that) 从句
最高级结构，强调程度
原文
the most astonishing thing Miss Minchin had ever known
这是明钦小姐所知道的最令人惊讶的事情
例句
This is the best movie that I have ever seen.
这是我看过的最好的电影。