07 The Diamond Mines Again 26

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːcouldkʊdatætleastliːststopstɒpthisðɪs.
ButbʌtasæzsheʃistartedˈstɑːtɪdtowardtəˈwɔːdtheðədoordɔːitɪtwaswəzopenedˈəʊpəndbybaɪMissmɪsAmeliaəˈmiːliə,whohuː,whenwensheʃicaughtkɔːtsightsaɪtofəvtheðəchangedtʃeɪndʒd,angryˈæŋɡrifacefeɪs,fellfelbackbækaəstepstepinɪnalarməˈlɑːm.
"What/wɒt/IS/ɪz/the/ðə/matter/ˈmætə(r)/,sister/ˈsɪstə(r)/?"she/ʃi/ejaculated/ɪˈdʒækjuleɪtɪd/.
MissmɪsMinchin'sˈmɪntʃɪnzvoicevɔɪswaswəzalmostˈɔːlməʊstfiercefɪəswhenwensheʃiansweredˈɑːnsəd:"WhereweəisɪzSaraˈseərəCrewekruː?"
MissmɪsAmeliaəˈmiːliəwaswəzbewilderedbɪˈwɪldəd.
"Sara/ˈsɑːrə/!"she/ʃiː/stammered/ˈstæməd/.
"Why/waɪ/,she's/ʃiːz/with/wɪð/the/ðə/children/ˈtʃɪldrən/in/ɪn/your/jɔːr/room/ruːm/,of/əv/course/kɔːrs/."
"Has/hæz/she/ʃiː/a/ə/black/blæk/frock/frɒk/in/ɪn/her/hɜː(r)/sumptuous/ˈsʌmptʃuəs/wardrobe/ˈwɔːdrəʊb/?"--in/ɪn/bitter/ˈbɪtə(r)/irony/ˈaɪrəni/.
"Aəblackblækfrockfrɒk?"MissmɪsAmeliaəˈmiːliəstammeredˈstæmədagainəˈɡen.
"A/eɪ/BLACK/blæk/one/wʌn/?" "She/ʃiː/has/hæz/frocks/frɒks/of/əv/every/ˈevri/other/ˈʌðə(r)/color/ˈkʌlə(r)/.
中文翻译
她至少可以停止这件事。
但正当她朝门口走去时，门被阿米莉亚小姐打开了，她看到那张变了样、怒气冲冲的脸时，惊恐地后退了一步。
"怎么了，姐姐？"她突然喊道。
明钦小姐回答时的声音几乎是凶猛的：“萨拉·克鲁在哪里？”
阿米莉亚小姐感到困惑。
"萨拉！" 她结结巴巴地说。
“哎呀，她当然和孩子们在你的房间里。”
“她那奢华的衣柜里有一件黑色连衣裙吗？”——带着苦涩的讽刺。
"一件黑色连衣裙？" 阿米莉亚小姐又结结巴巴地说道。
"一件黑色的吗？" "她有所有其他颜色的连衣裙。

重点词汇

10 个
sumptuous/ˈsʌmptʃuəs/
adj.豪华的，奢华的
原句：Has she a black frock in her sumptuous wardrobe?
wardrobe/ˈwɔːdrəʊb/
n.衣柜；全部衣物
原句：Has she a black frock in her sumptuous wardrobe?
frock/frɒk/
n.连衣裙，女装
原句：Has she a black frock in her sumptuous wardrobe?
bitter/ˈbɪtə(r)/
adj.充满怨恨的，尖刻的
原句：--in bitter irony.
irony/ˈaɪrəni/
n.讽刺，反语
原句：--in bitter irony.
ejaculate/ɪˈdʒækjuleɪt/
v.突然喊出，脱口而出
原句："What IS the matter, sister?" she ejaculated.
bewildered/bɪˈwɪldəd/
adj.困惑的，茫然的
原句：Miss Amelia was bewildered.
stammer/ˈstæmə(r)/
v.结结巴巴地说
原句："Sara!" she stammered.
fierce/fɪəs/
adj.凶猛的，愤怒的
原句：Miss Minchin's voice was almost fierce when she answered
alarm/əˈlɑːm/
n.惊恐，惊慌
原句：fell back a step in alarm.

重点语法

5 个
1
catch sight of
动词短语
原文
who, when she caught sight of the changed, angry face
当她看到那张变了样的、愤怒的脸时
例句
I caught sight of an old friend in the crowd.
我在人群中瞥见了一位老朋友。
2
fall back
动词短语
原文
fell back a step in alarm.
惊恐地向后退了一步。
例句
The soldiers fell back to a safer position.
士兵们撤退到了一个更安全的位置。
3
in + 抽象名词 (表示状态)
介词短语作状语
原文
fell back a step in alarm.
惊恐地向后退了一步。
例句
She stared at him in disbelief.
她难以置信地盯着他。
4
Why, ...
感叹词，表示惊讶、异议等
原文
"Why, she's with the children in your room, of course."
"哎呀，她当然是在你房间和孩子们在一起。"
例句
Why, that's impossible!
哎呀，那不可能！
5
of every other color
固定搭配，表示"所有其他颜色的"
原文
She has frocks of every other color.
她有所有其他颜色的连衣裙。
例句
He has tried every other method but failed.
他试了所有其他方法但都失败了。