09 Melchisedec 18

原文内容

10 句
英文原文
Ermengardeˈɜːmənɡɑːdfeltfeltalmostˈɔːlməʊstinclinedɪnˈklaɪndtotəscreamskriːmonɒntheðəspotspɒt,butbətmanagedˈmænɪdʒdtotəcontrolkənˈtrəʊlherselfhɜːˈself.
Sheʃiːlookedlʊktallɔːlroundraʊndtheðəatticˈætɪkandəndsawsɔːnonəʊonewʌn.
Andænd yetjet Saraˈseərə hadhæd certainlyˈsɜːtnli beenbiːn speakingˈspiːkɪŋ TOtuː someoneˈsʌmwʌn.
Sheʃiːthoughtθɔːtofəvghostsɡəʊsts.
"Is/ɪz/it--something/ɪtˈsʌmθɪŋ/that/ðæt/will/wɪl/frighten/ˈfraɪtn/me/miː/?"she/ʃiː/asked/ɑːskt/timorously/ˈtɪmərəsli/.
"Some/sʌm/people/ˈpiːpl/are/ɑː(r)/afraid/əˈfreɪd/of/əv/them/ðəm/,"said/sed/Sara/ˈseərə/.
"I/aɪ/was/wəz/at/æt/first/fɜːst/--but/bʌt/I/aɪ/am/æm/not/nɒt/now/naʊ/."
"Was/wɒz/it/ɪt/--a/ə/ghost/ɡəʊst/?"quaked/kweɪkt/Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/.
"No/nəʊ/,"said/sed/Sara/ˈseərə/,laughing/ˈlɑːfɪŋ/.
"It/ɪt/was/wəz/my/maɪ/rat/ræt/."
中文翻译
厄门加德几乎当场就要尖叫起来，但她设法控制住了自己。
她环顾阁楼四周，没有看到任何人。
然而，萨拉当时肯定正在和某人说话。
她想到了鬼魂。
"那是不是——会吓到我的东西？" 她胆怯地问道。
“有些人害怕它们，”萨拉说道。
“我起初是——但现在不是了。”
"那是——一个鬼魂吗？" 厄门加德颤抖着说。
“不，”萨拉笑着说。
那是我的老鼠。

重点词汇

10 个
inclined/ɪnˈklaɪnd/
adj.倾向于……的
原句：Ermengarde felt almost inclined to scream on the spot
on the spot/ɒn ðə spɒt/
idiom当场，立即
原句：Ermengarde felt almost inclined to scream on the spot
timorously/ˈtɪmərəsli/
adv.胆怯地，畏怯地
原句："Is it--something that will frighten me?" she asked timorously.
quaked/kweɪkt/
v.颤抖，哆嗦
原句："Was it--a ghost?" quaked Ermengarde.
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：She looked all round the attic and saw no one.
ghost/ɡəʊst/
n.鬼魂
原句：She thought of ghosts.
rat/ræt/
n.老鼠
原句："It was my rat."
frighten/ˈfraɪtn/
v.使害怕，惊吓
原句："Is it--something that will frighten me?"
managed to/ˈmænɪdʒd tuː/
phr.设法做到
原句：but managed to control herself.
control/kənˈtrəʊl/
v.控制
原句：but managed to control herself.

重点语法

5 个
1
be inclined to do sth.
固定搭配
原文
Ermengarde felt almost inclined to scream on the spot
埃尔芒加德几乎当场就要尖叫出来
例句
He is inclined to agree with you.
他倾向于同意你的观点。
2
on the spot
习惯用语
原文
Ermengarde felt almost inclined to scream on the spot
埃尔芒加德几乎当场就要尖叫出来
例句
The decision was made on the spot.
决定是当场做出的。
3
manage to do sth.
固定搭配
原文
but managed to control herself
但设法控制住了自己
例句
She managed to finish the work on time.
她设法按时完成了工作。
4
was/were at first
过去时态 + 时间状语
原文
I was at first-- but I am not now.
我起初是（害怕的）——但现在不怕了。
例句
The task was difficult at first, but it became easier.
这项任务起初很难，但后来变容易了。
5
thought of
动词短语
原文
She thought of ghosts.
她想到了鬼魂。
例句
I often think of my childhood.
我常常想起我的童年。