23 Chapter 26 08

原文内容

10 句
英文原文
Hehiːlaughedlɑːftagainəˈɡen.
"Ah/ɑː/,little/ˈlɪtl/prince/prɪns/,dear/dɪə(r)/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/!
Iaɪlovelʌvtotuhearhɪə(r)thatðætlaughterˈlɑːftə(r)!"
"That/ðæt/is/ɪz/my/maɪ/present/ˈpreznt/.
Justdʒʌstthatðæt.
Itɪtwillwɪlbebiːasæzitɪtwaswɒzwhenwenwewiːdrankdræŋktheðəwaterˈwɔːtə(r)...""Whatwɒtareɑː(r)youjuːtryingˈtraɪɪŋtotəsayseɪ?""Allɔːlmenmenhavehævtheðəstarsstɑːz,"hehiːansweredˈɑːnsə(r)d,"butbʌttheyðeɪareɑː(r)notnɒttheðəsameseɪmthingsθɪŋzforfɔː(r)differentˈdɪfrəntpeopleˈpiːpl.
Forfɔː(r)somesʌm,whohuːareɑː(r)travelersˈtrævələz,theðəstarsstɑːzareɑː(r)guidesɡaɪdz.
Forfɔː(r)othersˈʌðə(r)ztheyðeɪareɑː(r)nonəʊmoremɔː(r)thanðənlittleˈlɪtllightslaɪtsinɪntheðəskyskaɪ.
Forfɔː(r)othersˈʌðə(r)z,whohuːareɑː(r)scholarsˈskɒlə(r)z,theyðeɪareɑː(r)problemsˈprɒbləmz.
Forfɔː(r)mymaɪbusinessmanˈbɪznəsmæntheyðeɪwerewə(r)wealthwelθ.
中文翻译
他又笑了。
"啊，小王子，亲爱的小王子！
我喜欢听到那笑声！"
“那是我的礼物。
仅此而已。
它会像我们喝水时那样……”“你想说什么？”“所有人都有星星，”他回答说，“但对不同的人来说，它们不是同样的东西。
对一些人来说，那些旅行者，星星是向导。
对其他人来说，它们不过是天空中的小光点。
对其他人来说，那些是学者的人，他们就是问题。
对于我的商人来说，他们就是财富。

重点词汇

8 个
prince/prɪns/
noun王子
原句："Ah, little prince, dear little prince!"
laughter/ˈlæftər/
noun笑声
原句："I love to hear that laughter!"
present/ˈpreznt/
noun礼物
原句："That is my present."
travelers/ˈtrævələrz/
noun旅行者
原句："For some, who are travelers, the stars are guides."
guides/ɡaɪdz/
noun向导
原句："For some, who are travelers, the stars are guides."
scholars/ˈskɑːlərz/
noun学者
原句："For others, who are scholars, they are problems."
businessman/ˈbɪznəsmæn/
noun商人
原句："For my businessman they were wealth."
wealth/welθ/
noun财富
原句："For my businessman they were wealth."

重点语法

5 个
1
no more than
固定搭配
原文
"For others they are no more than little lights in the sky."
"对其他人来说，它们不过是天空中的小光点。"
例句
It's no more than a rumor.
这不过是个谣言。
2
as it was
习惯用法
原文
"It will be as it was when we drank the water . . ."
"它会像我们喝水时那样……"
例句
Leave everything as it was.
让一切保持原样。
3
All men have...
部分否定结构
原文
"All men have the stars," he answered, "but they are not the same things for different people."
"所有人都有星星，"他回答，"但对不同的人来说，它们不是同样的东西。"
例句
All that glitters is not gold.
发光的并不都是金子。
4
For some, who are...
非限制性定语从句
原文
"For some, who are travelers, the stars are guides."
"对一些人，也就是旅行者来说，星星是向导。"
例句
My brother, who lives in London, is a doctor.
我哥哥，他住在伦敦，是一名医生。
5
they were wealth
隐喻用法
原文
"For my businessman they were wealth."
"对我的商人来说，它们是财富。"
例句
Time is money.
时间就是金钱。