09 Melchisedec 01
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
麦基洗德
三人组中的第三个人是洛蒂。
她是个小东西，不知道逆境意味着什么，并且对她年轻的养母身上看到的变化感到非常困惑。
她曾听到传言说萨拉身上发生了一些奇怪的事情，但她无法理解为什么萨拉看起来不一样了——为什么她穿着一件旧的黑色连衣裙，并且只到教室里来教书，而不是坐在她尊贵的位置上自己学习功课。
当大家发现萨拉不再住在艾米丽长久以来端坐其中的房间时，小家伙们中间传出了许多窃窃私语。
洛蒂的主要困难在于，当有人问萨拉问题时，她总是说得很少。
如果要理解这七个谜团，就必须把它们解释得非常清楚。
“你现在很穷吗，萨拉？”在她朋友负责那个小型法语班的第一天早上，她曾私下问道。
你穷得像乞丐一样吗？
她将一只胖乎乎的手塞进那只纤细的手中，然后睁开了圆圆的、含泪的眼睛。
重点词汇
9 个adversity/ədˈvɜːrsəti/
n.逆境；不幸
原句：She was a small thing and did not know what adversity meant
bewildered/bɪˈwɪldərd/
adj.困惑的；不知所措的
原句：and was much bewildered by the alteration she saw
alteration/ˌɔːltəˈreɪʃn/
n.改变；变化
原句：by the alteration she saw in her young adopted mother
rumored/ˈruːmərd/
adj.传闻的；谣传的
原句：She had heard it rumored that strange things had happened to Sara
frock/frɑːk/
n.连衣裙；女装
原句：why she wore an old black frock
confidentially/ˌkɑːnfɪˈdenʃəli/
adv.秘密地；私下地
原句：she had asked confidentially the first morning
thrust/θrʌst/
v.猛推；塞入
原句：She thrust a fat hand into the slim one
slim/slɪm/
adj.纤细的；苗条的
原句：She thrust a fat hand into the slim one
tearful/ˈtɪrfl/
adj.含泪的；泪汪汪的
原句：and opened round, tearful eyes
重点语法
5 个1
hear it rumored that...
hear + it + 过去分词 + that从句
原文
She had heard it rumored that strange things had happened to Sara
她曾听到传闻说萨拉身上发生了奇怪的事
例句
I heard it said that he is moving abroad.
我听说他要移居国外了。
2
in state
介词短语
原文
in which Emily had so long sat in state
艾米丽曾长久地端坐其中
例句
The king's body lay in state for three days.
国王的遗体供公众瞻仰了三天。
3
take charge of
动词短语
原文
the first morning her friend took charge of the small French class
她的朋友负责那个小型法语班的第一天早上
例句
She will take charge of the project while I'm away.
我不在时，她将负责这个项目。
4
as...as...
比较结构
原文
Are you as poor as a beggar?
你穷得像乞丐一样吗？
例句
He is as tall as his brother.
他和他的兄弟一样高。
5
must be made clear
情态动词被动语态
原文
mysteries must be made very clear
谜团必须被解释得非常清楚
例句
The instructions must be made clear to everyone.
必须向每个人把说明解释清楚。