13 Chapter 13 04

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/was/wəz/saying/ˈseɪɪŋ/,then/ðen/,five-hundred-and-one/faɪv ˈhʌndrəd ənd wʌn/millions/ˈmɪljənz/--""Millions/ˈmɪljənz/of/əv/what/wɒt/?"
Theðəbusinessmanˈbɪznəsmənsuddenlyˈsʌdənlirealizedˈriːəlaɪzdthatðætthereðeə(r)waswəznonəʊhopehəʊpofəvbeingˈbiːɪŋleftleftinɪnpeacepiːsuntilənˈtɪlhehiːansweredˈɑːnsədthisðɪsquestionˈkwestʃən.
"Millionsˈmɪljənzofəvthoseðəʊzlittleˈlɪtlobjectsˈɒbdʒɪkts,"hehiːsaidsed,"whichwɪtʃonewʌnsometimesˈsʌmtaɪmzseessiːzinɪntheðəskyskaɪ."
"Flies/flaɪz/?"
"Oh/əʊ/,no/nəʊ/.
Littleˈlɪtlglitteringˈɡlɪtərɪŋobjectsˈɒbdʒɪkts." "Beesbiːz?"
"Oh/əʊ/,no/nəʊ/.
Littleˈlɪtlgoldenˈɡəʊldənobjectsˈɒbdʒɪktsthatðætsetsetlazyˈleɪzimenmentotuidleˈaɪdldreamingˈdriːmɪŋ.
Asæzforfɔː(r)memiː,Iaɪamæmconcernedkənˈsɜːndwithwɪðmattersˈmætəzofɒvconsequenceˈkɒnsɪkwəns.
Thereðeə(r)isɪznonəʊtimetaɪmforfɔː(r)idleˈaɪdldreamingˈdriːmɪŋinɪnmymaɪlifelaɪf."
中文翻译
我当时说，那么，五亿零一百万——" "什么的一百万？"
这位商人突然意识到，除非他回答了这个问题，否则他别想得到安宁。
“数百万个那些小物体，”他说，“人们有时会在天空中看到的。”
“苍蝇？”
"哦，不。
小小的闪闪发光的物体。" "蜜蜂？"
"哦，不。
那些让懒人陷入闲散遐想的小金物件。
至于我，我关心的是重要的事情。
我的生活中没有时间做白日梦。

重点词汇

10 个
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/
n.重要性
原句：I am concerned with matters of consequence.
glittering/ˈɡlɪtərɪŋ/
adj.闪闪发光的
原句：Little glittering objects.
idle/ˈaɪdl/
adj.懒散的；空闲的
原句：set lazy men to idle dreaming
object/ˈɒbdʒɪkt/
n.物体
原句：Millions of those little objects
peace/piːs/
n.安宁
原句：there was no hope of being left in peace
realize/ˈriːəlaɪz/
v.意识到
原句：The businessman suddenly realized
concerned/kənˈsɜːnd/
adj.关心的，关注的
原句：I am concerned with matters of consequence.
lazy/ˈleɪzi/
adj.懒惰的
原句：set lazy men to idle dreaming
dreaming/ˈdriːmɪŋ/
n.梦想，幻想
原句：There is no time for idle dreaming in my life.
businessman/ˈbɪznəsmæn/
n.商人
原句：The businessman suddenly realized

重点语法

5 个
1
be left in peace
被动语态 + 介词短语
原文
there was no hope of being left in peace
没有希望得到安宁
例句
She wished to be left in peace to read her book.
她希望能不受打扰地读她的书。
2
be concerned with
系动词 + 形容词 + 介词
原文
I am concerned with matters of consequence.
我关心的是重要的事情。
例句
He is more concerned with ideas than with money.
他更关心的是想法而不是金钱。
3
set somebody to doing something
使某人开始做某事
原文
Little golden objects that set lazy men to idle dreaming.
让懒人开始做白日梦的小金物体。
例句
The news set her to thinking about her future.
这个消息让她开始思考她的未来。
4
there is no hope of (doing) something
没有（做）某事的希望
原文
there was no hope of being left in peace
没有希望得到安宁
例句
There is no hope of finishing the work today.
今天没有希望完成这项工作。
5
as for me
至于我（用于引出自己的观点）
原文
As for me, I am concerned with matters of consequence.
至于我，我关心的是重要的事情。
例句
As for me, I prefer tea to coffee.
至于我，比起咖啡我更喜欢茶。