07 The Diamond Mines Again 45

原文内容

10 句
英文原文
"Not[nɒt]go[ɡəʊ]in[ɪn]?"exclaimed[ɪkˈskleɪmd]Sara[ˈsɑːrə],and[ænd]she[ʃi]fell[fel]back[bæk]a[ə]pace[peɪs].
"That/ðæt/is/ɪz/not/nɒt/your/jɔː(r)/room/ruːm/now/naʊ/,"Miss/mɪs/Amelia/əˈmiːliə/answered/ˈɑːnsə(r)d/,reddening/ˈrednɪŋ/a/ə/little/ˈlɪtl/
Somehowˈsʌmhaʊ,allɔːlatætoncewʌns,Saraˈseərəunderstoodˌʌndəˈstʊd.
SheʃiːrealizedˈrɪəlaɪzdthatðætthisðɪswaswɒztheðəbeginningbɪˈɡɪnɪŋofɒvtheðəchangetʃeɪndʒMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnhadhædspokenˈspəʊkənofɒv.
"Where/weə(r)/is/ɪz/my/maɪ/room/ruːm/?"she/ʃiː/asked/ɑːskt/,hoping/ˈhəʊpɪŋ/very/ˈveri/much/mʌtʃ/that/ðæt/her/hɜː(r)/voice/vɔɪs/did/dɪd/not/nɒt/shake/ʃeɪk/.
"You/juː/are/ɑː(r)/to/tə; tu/sleep/sliːp/in/ɪn/the/ðə; ði/attic/ˈætɪk/next/nekst/to/tə; tu/Becky/ˈbeki/."
Saraˈsɑːrəknewnjuːwhereweə(r)itɪtwaswəz.
Beckyˈbekihadhædtoldtəʊldherhɜː(r)aboutəˈbaʊtitɪt.
Sheʃiːturnedtɜːnd,andəndmountedˈmaʊntɪdupʌptwotuːflightsflaɪtsofəvstairssteəz.
Theðəlastlɑːstonewʌnwaswəznarrowˈnærəʊ,andəndcoveredˈkʌvədwithwɪðshabbyˈʃæbistripsstrɪpsofəvoldəʊldcarpetˈkɑːpɪt.
中文翻译
"不进去吗？" 萨拉喊道，她向后退了一步。
"那现在不是你的房间了，" 阿米莉亚小姐回答道，脸微微泛红。
不知何故，萨拉一下子全明白了。
她意识到，这就是明钦小姐所说的变化的开端。
"我的房间在哪里？"她问道，非常希望自己的声音没有颤抖。
你要睡在阁楼里，就在贝姬旁边。
莎拉知道它在哪里。
贝基已经告诉她这件事了。
她转过身，登上两段楼梯。
最后一个很窄，上面铺着破旧的旧地毯条。

重点词汇

10 个
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
verb惊叫，呼喊
原句："Not go in?" exclaimed Sara
pace/peɪs/
noun一步，步距
原句：she fell back a pace
reddening/ˈrednɪŋ/
verb变红，脸红
原句：Miss Amelia answered, reddening a little
realized/ˈriːəlaɪzd/
verb意识到，明白
原句：She realized that this was the beginning
attic/ˈætɪk/
noun阁楼，顶楼
原句：You are to sleep in the attic next to Becky
mounted/ˈmaʊntɪd/
verb登上，爬上
原句：She turned, and mounted up two flights of stairs
flights/flaɪts/
noun一段楼梯
原句：mounted up two flights of stairs
narrow/ˈnærəʊ/
adjective狭窄的
原句：The last one was narrow
shabby/ˈʃæbi/
adjective破旧的，破烂的
原句：covered with shabby strips of old carpet
strips/strɪps/
noun条，带
原句：shabby strips of old carpet

重点语法

5 个
1
倒装句
疑问词+动词+主语（部分倒装）
原文
"Not go in?" exclaimed Sara
"不进去？"萨拉惊叫道
例句
"Never have I seen such a thing," he said.
"我从未见过这样的事，"他说。
2
所有格结构
名词+'s+名词
原文
the change Miss Minchin had spoken of
明钦小姐提到过的那个变化
例句
This is my father's car.
这是我父亲的车。
3
动词不定式表将来安排
be to do sth.
原文
You are to sleep in the attic
你要睡在阁楼里
例句
The meeting is to start at 9 am.
会议将于上午9点开始。
4
过去完成时
had + 过去分词
原文
Miss Minchin had spoken of
明钦小姐曾提到过的
例句
She had finished her work before I arrived.
在我到达之前，她已经完成了工作。
5
介词短语作后置定语
介词+名词，修饰前面的名词
原文
strips of old carpet
旧地毯的条带
例句
a cup of tea
一杯茶