12 The Other Side of the Wall 15

原文内容

10 句
英文原文
Even/ˈiːvn/when/wen/I/aɪ/began/bɪˈɡæn/to/tuː/recall/rɪˈkɔːl/her/hɜː(r)/existence/ɪɡˈzɪstəns/everything/ˈevriθɪŋ/seemed/siːmd/in/ɪn/a/ə/sort/sɔːt/of/əv/haze/heɪz/."
Hehiːstoppedstɒptaəmomentˈməʊməntandəndrubbedrʌbdhishɪzforeheadˈfɔːhed.
"It/ɪt/sometimes/ˈsʌmtaɪmz/seems/siːmz/so/səʊ/now/naʊ/when/wen/I/aɪ/try/traɪ/to/tə/remember/rɪˈmembə(r)/.
SurelyˈʃʊəliIaɪmustmʌstsometimeˈsʌmtaɪmhavehəvheardhɜːdCrewekruːspeakspiːkofɒvtheðəschoolskuːlsheʃiwaswəzsentsenttotu.
Don'tdəʊntyoujuːthinkθɪŋksosəʊ?"
"He/hiː/might/maɪt/not/nɒt/have/hæv/spoken/ˈspəʊkən/of/ɒv/it/ɪt/definitely/ˈdefɪnətli/.
Youjuːneverˈnevə(r)seemsiːmevenˈiːvntotuhavehævheardhɜːdherhə(r)realrɪəlnameneɪm."
"He/hiː/used/juːzd/to/tuː/call/kɔːl/her/hɜː(r)/by/baɪ/an/ən/odd/ɒd/pet/pet/name/neɪm/he/hiː/had/hæd/invented/ɪnˈventɪd/.
Hehiːcalledkɔːldherhɜː(r)hishɪz`LittleˈlɪtlMissusˈmɪsɪz.'
Butbʌttheðəwretchedˈretʃɪdminesmaɪnzdrovedrəʊveverythingˈevriθɪŋelseelsoutaʊtofɒvouraʊə(r)headshedz.
中文翻译
即使当我开始回忆起她的存在时，一切似乎都笼罩在一种朦胧之中。"
他停了一会儿，揉了揉额头。
当我试图回忆时，现在有时似乎就是如此。
我肯定在某个时候听说过克鲁提到过她被送去的那所学校。
难道你不这么认为吗？"
他可能没有明确地谈论过这件事。
你似乎甚至从未听说过她的真名。
他过去常常用一个他发明的奇怪昵称来称呼她。
他称她为他的'小夫人'。
但那些该死的矿井把其他一切事情都从我们脑海中赶了出去。

重点词汇

10 个
recall/rɪˈkɔːl/
verb回想起，记起
原句：Even when I began to recall her existence everything seemed in a sort of haze.
haze/heɪz/
noun薄雾，迷糊状态
原句：everything seemed in a sort of haze.
existence/ɪɡˈzɪstəns/
noun存在
原句：recall her existence
forehead/ˈfɔːrhed/
noun前额
原句：rubbed his forehead
wretched/ˈretʃɪd/
adjective糟糕的，恶劣的
原句：the wretched mines
invented/ɪnˈventɪd/
verb发明，创造
原句：an odd pet name he had invented
pet name/ˈpet neɪm/
noun phrase昵称，爱称
原句：an odd pet name
Little Missus/ˈlɪtl ˈmɪsɪz/
noun phrase小夫人（特定昵称）
原句：He called her his 'Little Missus'.
drive out/draɪv aʊt/
phrasal verb驱赶，使忘记
原句：drove everything else out of our heads
sometime/ˈsʌmtaɪm/
adverb某个时候
原句：must sometime have heard

重点语法

5 个
1
used to + 动词原形
表示过去习惯性的动作或状态
原文
He used to call her by an odd pet name...
他过去常常用一个他发明的奇怪昵称来称呼她...
例句
I used to go swimming on Sundays.
我过去常常在周日去游泳。
2
seem + 形容词 + when 从句
表示在某种情况下感觉/看起来如何
原文
It sometimes seems so now when I try to remember.
现在当我试图回忆时，有时感觉也是如此。
例句
She seems happy when she is with her friends.
她和朋友在一起时显得很开心。
3
must have + 过去分词
表示对过去情况的肯定推测
原文
Surely I must sometime have heard...
我肯定在某个时候听说过...
例句
The ground is wet. It must have rained last night.
地面是湿的。昨晚肯定下过雨了。
4
in a sort of...
一种固定表达，表示'某种...'，'有点...'
原文
everything seemed in a sort of haze.
一切都仿佛笼罩在一种薄雾之中。
例句
He spoke in a sort of whisper.
他说话声音很轻，有点像耳语。
5
drive something out of one's head
固定搭配，意为'把某事从脑海中赶走/忘记'
原文
drove everything else out of our heads.
把其他所有事情都从我们脑海中赶走了。
例句
The loud noise drove all thoughts out of my head.
巨大的噪音把我所有的思绪都赶跑了。