24 Chapter 27 02

原文内容

10 句
英文原文
Hehiːwillwɪlneverˈnevə(r)havehəvbeenbiːnableˈeɪbltotəfastenˈfɑːsnitɪtonɒnhishɪzsheepʃiːp.
SosəʊnownaʊIaɪkeepkiːpwonderingˈwʌndərɪŋ:whatwɒtisɪzhappeningˈhæpənɪŋonɒnhishɪzplanetˈplænɪt?
Perhaps/pəˈhæps/the/ðə/sheep/ʃiːp/has/hæz/eaten/ˈiːtn/the/ðə/flower/ˈflaʊə(r)/...
AtætonewʌntimetaɪmIaɪsayseɪtotumyselfmaɪˈself:"Surelyˈʃʊəlinotnɒt!
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsshutsʃʌtshishɪzflowerˈflaʊə(r)underˈʌndə(r)herhə(r)glassɡlɑːsglobeɡləʊbeveryˈevrinightnaɪt,andəndhehiwatchesˈwɒtʃɪzoverˈəʊvə(r)hishɪzsheepʃiːpveryˈvericarefullyˈkeəfəli..."
ThenðenIaɪamæmhappyˈhæpi.
Andændthereðeə(r)isɪzsweetnessˈswiːtnəsinɪntheðəlaughterˈlɑːftə(r)ofɒvallɔːltheðəstarsstɑːz.
Butbʌtatætanotherəˈnʌðə(r)timetaɪmIaɪsayseɪtotumyselfmaɪˈself:"Atætsomesʌmmomentˈməʊməntorɔː(r)otherˈʌðə(r)onewʌnisɪzabsent-mindedˌæbsənt ˈmaɪndɪd,andəndthatðætisɪzenoughɪˈnʌf!"
Onɒnsomesʌmonewʌneveningˈiːvnɪŋhehiːforgotfəˈɡɒttheðəglassɡlɑːsglobeɡləʊb,orɔː(r)theðəsheepʃiːpgotɡɒtoutaʊt,withoutwɪˈðaʊtmakingˈmeɪkɪŋanyˈeninoisenɔɪz,inɪntheðənightnaɪt..."
Andændthenðentheðəlittleˈlɪtlbellsbelzareɑː(r)changedtʃeɪndʒdtotətearstɪəz...
中文翻译
他将永远无法把它系在他的羊身上。
所以现在我一直在想：他的星球上正在发生什么？
也许羊把花吃掉了……
有一次我对自己说："肯定不是！
小王子每晚都会把他的花罩在玻璃罩下，并且非常仔细地照看他的羊……"
那么我很高兴。
所有星辰的笑声中都蕴含着甜蜜。
但在另一个时刻，我对自己说：“在某个时刻，人总会心不在焉，而那就足够了！”
某个晚上，他忘了盖上玻璃罩，或者羊在夜里悄无声息地跑了出来……"
然后，那些小铃铛变成了眼泪……

重点词汇

8 个
fasten/ˈfɑːsən/
verb系牢；固定
原句：He will never have been able to fasten it on his sheep.
planet/ˈplænɪt/
noun行星
原句：what is happening on his planet?
globe/ɡləʊb/
noun球体；玻璃罩
原句：The little prince shuts his flower under her glass globe every night
absent-minded/ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/
adjective心不在焉的
原句：At some moment or other one is absent-minded
laughter/ˈlɑːftə(r)/
noun笑声
原句：And there is sweetness in the laughter of all the stars.
sweetness/ˈswiːtnəs/
noun甜蜜；甜美
原句：And there is sweetness in the laughter of all the stars.
watch over/wɒtʃ ˈəʊvə(r)/
phrasal verb照看；守护
原句：he watches over his sheep very carefully
get out/ɡet aʊt/
phrasal verb逃脱；离开
原句：or the sheep got out, without making any noise

重点语法

5 个
1
将来完成时
will have + 过去分词
原文
He will never have been able to fasten it
他将永远无法把它系牢
例句
By next year, she will have finished her studies.
到明年，她将完成学业。
2
现在进行时表将来
be + 现在分词
原文
what is happening on his planet?
他的星球上正在发生什么？
例句
I am leaving tomorrow.
我明天出发。
3
被动语态
be + 过去分词
原文
the little bells are changed to tears
小铃铛变成了眼泪
例句
The book was written by him.
这本书是他写的。
4
介词短语作状语
介词 + 名词
原文
under her glass globe
在她的玻璃罩下
例句
He sat in the corner.
他坐在角落里。
5
并列句结构
句子 + 连词 + 句子
原文
Then I am happy. And there is sweetness...
然后我很高兴。并且所有星星的笑声中都有甜蜜……
例句
She smiled, and he waved.
她笑了，他挥了挥手。