12 The Other Side of the Wall 19

原文内容

4 句
英文原文
Andændit'sɪtsaəcoldkəʊldnightnaɪt."
Quitekwaɪtsuddenlyˈsʌdənlisheʃiputpʊtherhɜː(r)blackblækheadheddowndaʊninɪnherhɜː(r)armsɑːmz,asæzsheʃioftenˈɒfndiddɪdwhenwensheʃiwaswəzaloneəˈləʊn.
"Oh/əʊ/,papa/pəˈpɑː/,"she/ʃiː/whispered/ˈwɪspəd/,"what/wɒt/a/ə/long/lɒŋ/time/taɪm/it/ɪt/seems/siːmz/since/sɪns/I/aɪ/was/wɒz/your/jɔː(r)/`Little/ˈlɪtl/Missus'/ˈmɪsɪz/!"
Thisðɪswaswɒzwhatwɒthappenedˈhæpəndthatðætdaydeɪonɒnbothbəʊθsidessaɪdzofɒvtheðəwallwɔːl.
中文翻译
这是一个寒冷的夜晚。"
她突然把乌黑的头埋进臂弯里，就像她独自一人时常做的那样。
“哦，爸爸，”她低声说道，“自从我成为你的‘小女主人’以来，时间似乎过了好久好久！”
这就是那天在墙的两边发生的事情。

重点词汇

8 个
suddenly/ˈsʌdənli/
adv.突然地
原句：Quite suddenly she put her black head down in her arms
whispered/ˈwɪspərd/
v.低语，耳语
原句："Oh, papa," she whispered
seems/siːmz/
v.似乎，好像
原句：what a long time it seems since I was your `Little Missus'!
since/sɪns/
conj.自从
原句：what a long time it seems since I was your `Little Missus'!
happened/ˈhæpənd/
v.发生
原句：This was what happened that day on both sides of the wall.
both/boʊθ/
adj.两者都
原句：on both sides of the wall
sides/saɪdz/
n.边，面
原句：on both sides of the wall
wall/wɔːl/
n.墙
原句：on both sides of the wall

重点语法

5 个
1
put down
动词短语
原文
she put her black head down in her arms
她把她的黑脑袋埋进臂弯里
例句
He put the book down on the table.
他把书放在了桌子上。
2
what a + (adj.) + n.
感叹句结构
原文
what a long time it seems
时间似乎过了多么久啊
例句
What a beautiful day!
多么美好的一天啊！
3
it seems since...
it seems + 时间状语从句
原文
what a long time it seems since I was...
自从我是...以来，时间似乎过了很久
例句
It seems like years since we last met.
自从我们上次见面，好像已经过了好几年。
4
on both sides of
介词短语，表示位置
原文
on both sides of the wall
在墙的两边
例句
There are trees on both sides of the river.
河的两岸都有树。
5
as she often did
as引导的方式状语从句
原文
as she often did when she was alone
就像她独自一人时常做的那样
例句
He left early, as he always did.
他像往常一样早早离开了。