11 Ram Dass 05
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
这让她发笑并感到高兴；但她知道他必须被归还给他的主人——如果那个印度水手是他的主人的话——她想知道这件事该如何完成。
他会让她抓住他，还是会调皮地拒绝被抓住，或许还会逃脱，跑过屋顶，然后消失不见？
那样根本不行。
也许他属于那位印度绅士，而且这位可怜的人很喜欢他。
她转向那个印度水手，感到高兴的是她仍然记得一些印度斯坦语，那是她与父亲同住时学会的。
她能让那个男人明白。
她用他所知晓的语言对他说话。
"他会让我抓住他吗？"她问道。
她认为，当她用熟悉的语言说话时，那张黝黑的脸上所流露出的惊喜和喜悦，是她从未见过的。
事实是，这个可怜的家伙感觉仿佛他的神明已经介入，而那友善微弱的声音来自天堂本身。
重点词汇
8 个delighted/dɪˈlaɪtɪd/
adj.高兴的
原句：It made her laugh and delighted her
restored/rɪˈstɔːrd/
v.归还，恢复
原句：she knew he must be restored to his master
Lascar/ˈlæskər/
n.印度水手
原句：if the Lascar was his master
naughty/ˈnɔːti/
adj.淘气的
原句：or would he be naughty and refuse to be caught
fond/fɑːnd/
adj.喜爱的
原句：the poor man was fond of him
Hindustani/ˌhɪnduˈstɑːni/
n.印度斯坦语
原句：some of the Hindustani she had learned
intervened/ˌɪntərˈviːnd/
v.干预，介入
原句：felt as if his gods had intervened
familiar/fəˈmɪliər/
adj.熟悉的
原句：when she spoke in the familiar tongue
重点语法
5 个1
must be + 过去分词
情态动词被动语态
原文
she knew he must be restored to his master
她知道他必须被归还给他的主人
例句
The work must be finished by Friday.
这项工作必须在周五前完成。
2
wondered how... was to be done
疑问词+be to do 表将来/安排
原文
she wondered how this was to be done
她想知道这件事该如何完成
例句
I don't know who is to be blamed.
我不知道该责怪谁。
3
Would... or would...
Would 引导的选择疑问句
原文
Would he let her catch him, or would he be naughty...
他会让她抓住他，还是会淘气地拒绝被抓...
例句
Would you like tea or would you prefer coffee?
你想喝茶还是更想要咖啡？
4
feeling glad that...
现在分词作伴随状语
原文
She turned to the Lascar, feeling glad that...
她转向那个印度水手，感到高兴的是...
例句
He walked away, feeling disappointed.
他走开了，感到失望。
5
as if + 从句
虚拟语气，表示好像
原文
felt as if his gods had intervened
感觉好像他的神祇干预了
例句
She looked as if she had seen a ghost.
她看起来好像见了鬼一样。