12 The Other Side of the Wall 18

原文内容

10 句
英文原文
Helphelpmemiː."
Onɒntheðəotherˈʌðə(r)sidesaɪdofəvtheðəwallwɔːlSaraˈseərəwaswəzsittingˈsɪtɪŋinɪnherhə(r)garretˈɡærəttalkingˈtɔːkɪŋtotəMelchisedecmelˈkɪzɪdek,whohuːhadhədcomekʌmoutaʊtforfə(r)hishɪzeveningˈiːvnɪŋmealmiːl.
"It/ɪt/has/hæz/been/biːn/hard/hɑːd/to/tuː/be/biː/a/ə/princess/ˈprɪnses/today/təˈdeɪ/,Melchisedec/melˈkɪzədek/,"she/ʃiː/said/sed/.
"It/ɪt/has/hæz/been/bɪn/harder/ˈhɑːdə(r)/than/ðæn/usual/ˈjuːʒuəl/.
It/ɪt/gets/ɡets/harder/ˈhɑːdə(r)/as/æz/the/ðə/weather/ˈweðə(r)/grows/ɡrəʊz/colder/ˈkəʊldə(r)/and/ænd/the/ðə/streets/striːts/get/ɡet/more/mɔː(r)/sloppy/ˈslɒpi/.
WhenwenLavinialə'vɪniəlaughedlɑːftatætmymaɪmuddy'mʌdiskirtskɜːtasæzIaɪpassedpɑːstherhɜːinɪntheðəhallhɔːl,Iaɪthoughtθɔːtofɒvsomething'sʌmθɪŋtotusayseɪallɔːlinɪnaəflashflæʃ--andændIaɪonly'əʊnlijustdʒʌststoppedstɒptmyselfmaɪ'selfinɪntimetaɪm.
Youjuːcan'tkɑːntsneersnɪə(r)backbækatætpeopleˈpiːpllikelaɪkthat-ðæt-ifɪfyoujuːareɑː(r)aəprincessˌprɪnˈses.
Butbʌtyoujuːhavehævtotəbitebaɪtyourjɔː(r)tonguetʌŋtotəholdhəʊldyourselfjɔːˈselfinɪn.
I/aɪ/bit/bɪt/mine/maɪn/.
Itɪtwaswɒzaəcoldkəʊldafternoonˌɑːftəˈnuːn,Melchisedecmelˈkɪzɪdek.
中文翻译
帮帮我。"
在墙的另一边，莎拉正坐在她的阁楼里与梅尔基塞德克交谈，后者出来享用他的晚餐。
"梅尔基塞德克，今天当公主可真不容易啊，"她说道。
这比往常更加困难。
随着天气变得更冷，街道变得更泥泞，情况也变得更加困难。
当我在大厅里经过拉维尼亚时，她嘲笑我沾满泥巴的裙子，我瞬间想到了要说的话——而我及时地克制住了自己。
你不能那样对人嗤之以鼻——如果你是一位公主的话。
但你必须咬住舌头，克制住自己。
我咬了我的（东西）。
那是一个寒冷的下午，梅尔基塞德克。

重点词汇

8 个
garret/ˈɡærɪt/
n.阁楼
原句：Sara was sitting in her garret talking to Melchisedec
Melchisedec/melˈkɪzɪdek/
n.梅尔基塞德克（老鼠名）
原句：talking to Melchisedec, who had come out for his evening meal
princess/ˈprɪnses/
n.公主
原句："It has been hard to be a princess today, Melchisedec," she said
sloppy/ˈslɒpi/
adj.泥泞的，湿滑的
原句：the streets get more sloppy
muddy/ˈmʌdi/
adj.沾满泥的
原句：When Lavinia laughed at my muddy skirt
flash/flæʃ/
n.瞬间，一闪
原句：I thought of something to say all in a flash
sneer/snɪə(r)/
v.嘲笑，讥讽
原句：You can't sneer back at people like that
bite one's tongue/baɪt wʌnz tʌŋ/
idiom忍住不说，强忍住话
原句：But you have to bite your tongue to hold yourself in

重点语法

5 个
1
It has been + adj. + to do sth.
表示做某事一直/曾经是某种状态
原文
"It has been hard to be a princess today"
"今天当公主一直很艰难"
例句
It has been difficult to learn this skill.
学习这项技能一直很困难。
2
as + 从句
表示随着...（时间推移或情况变化）
原文
It gets harder as the weather grows colder
随着天气变冷，情况变得更艰难
例句
As time goes by, we understand more.
随着时间的推移，我们懂得更多。
3
all in a flash
固定搭配，表示一瞬间，刹那间
原文
I thought of something to say all in a flash
我刹那间想到了要说的话
例句
The solution came to me all in a flash.
解决办法瞬间出现在我脑海里。
4
stop oneself (from doing sth.)
固定搭配，表示克制自己不做某事
原文
I only just stopped myself in time
我刚好及时克制住了自己
例句
He stopped himself from laughing out loud.
他克制住了自己没笑出声来。
5
hold oneself in
固定搭配，表示克制自己的情绪或言行
原文
you have to bite your tongue to hold yourself in
你必须咬住舌头以克制自己
例句
She was angry but managed to hold herself in.
她很生气，但设法克制住了自己。