14 What Melchisedec Heard and Saw 05
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
“她一生中的每一天我都知道，”拉姆·达斯回答道。
她的外出我知道，她的归来我也知道；她的悲伤和她可怜的欢乐；她的冷漠和她的饥饿。
我知道当她独自一人直到午夜，从她的书中学习；我知道当她的秘密朋友悄悄来到她身边时，她更快乐了——就像孩子们那样，即使在贫困之中——因为他们来了，她可以和他们低声说笑。
如果她生病了，我应该会知道，而且如果可能的话，我会来照顾她。
“你确定除了她自己，没有人会靠近这个地方，而且她不会回来给我们一个惊喜。
如果她发现我们在这里，她会害怕的，而卡里斯福德大人的计划也会被破坏。
拉姆·达斯悄无声息地走到门边，紧挨着门站着。
“这里除了她自己，没人能骑上去，大人，”他说道。
她提着篮子出去了，可能要几个小时才能回来。
如果我站在这里，我能在脚步声到达楼梯最后一段之前听到任何一步。
重点词汇
10 个mount/maʊnt/
verb登上
原句：None mount here but herself, Sahib
flight/flaɪt/
noun一段楼梯
原句：before it reaches the last flight of the stairs
steal/stiːl/
verb偷偷地移动
原句：her secret friends steal to her
serve/sɜːrv/
verb服侍，照料
原句：I would come and serve her
spoil/spɔɪl/
verb破坏，毁掉
原句：the Sahib Carrisford's plan would be spoiled
noiselessly/ˈnɔɪzləsli/
adverb无声地
原句：Ram Dass crossed noiselessly to the door
poverty/ˈpɑːvərti/
noun贫穷
原句：even in the midst of poverty
whispers/ˈwɪspərz/
noun低语，耳语
原句：laugh and talk with them in whispers
surprise/sərˈpraɪz/
verb撞见，使…感到意外
原句：she will not return and surprise us
Sahib/ˈsɑːhɪb/
noun先生（印度等地旧时对欧洲男子的尊称）
原句：the Sahib Carrisford's plan
重点语法
5 个1
none...but...
固定搭配，表示“除了…之外没有…”
原文
None mount here but herself, Sahib
除了她自己，先生，没人登上这里
例句
None but the brave deserve the fair.
唯有勇者配得上美人。
2
as...can be
习惯用法，表示“极其，非常”
原文
as children can be, even in the midst of poverty
就像孩子们即使在贫穷中也能做到的那样（快乐）
例句
He is as stubborn as can be.
他极其固执。
3
if it might be done
虚拟语气，表示委婉或假设
原文
if it might be done
如果可能做到的话
例句
I would help you if it might be done.
如果可能的话，我会帮助你。
4
动词原形 + and + 动词原形
结构，表示条件与结果
原文
I would come and serve her
我会来照料她
例句
Go and see what happened.
去看看发生了什么。
5
until + 时间点
介词短语，表示动作持续到某一时刻
原文
she is alone until midnight
她独自一人直到午夜
例句
He worked until dawn.
他一直工作到黎明。