13 One of the Populace 03
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
中文翻译
“这更暖和些，小姐，”贝基感激地说，“不过，不知怎的，就算是巴士底狱，当你开始讲述它的时候，也让人觉得有点暖烘烘的。”
“那是因为它会让你想到别的东西，”萨拉说，一边用床单裹住自己，直到只有她那张黝黑的小脸露在外面张望着。
“我已经注意到这个了。
当你的身体感到痛苦时，你必须用你的头脑去做的事情，就是让它去想别的事情。"
"你能做到吗，小姐？" 贝基结结巴巴地说，用钦佩的目光注视着她。
萨拉皱了一会儿眉头。
“有时候我能行，有时候我不能，”她坚定地说道。
"但当我能够时，我就没事了。
而我相信的是，我们总是可以做到——只要我们练习得足够多。
我最近一直在大量练习，现在开始觉得比以前容易了。
重点词汇
10 个gratefully/ˈɡreɪtfəli/
adv.感激地
原句："That is warmer, miss," said Becky, gratefully;
someways/ˈsʌmweɪz/
adv.不知怎的，以某种方式
原句："but, someways, even the Bastille is sort of heatin' when you gets to tellin' about it."
Bastille/bæˈstiːl/
n.巴士底狱（文中比喻寒冷阴暗的地方）
原句："but, someways, even the Bastille is sort of heatin' when you gets to tellin' about it."
heatin'/ˈhiːtɪŋ/
adj.（口语）=heating，暖和的
原句："but, someways, even the Bastille is sort of heatin' when you gets to tellin' about it."
coverlet/ˈkʌvərlət/
n.床罩，被单
原句：said Sara, wrapping the coverlet round her
miserable/ˈmɪzrəbl/
adj.痛苦的，难受的
原句：when your body is miserable
falter/ˈfɔːltər/
v.支吾地说，犹豫
原句："Can you do it, miss?" faltered Becky
admiring/ədˈmaɪərɪŋ/
adj.钦佩的，赞赏的
原句：regarding her with admiring eyes.
knit/nɪt/
v.皱起（眉头）
原句：Sara knitted her brows a moment.
stoutly/ˈstaʊtli/
adv.坚定地，坚决地
原句："Sometimes I can and sometimes I can't," she said stoutly.
重点语法
5 个1
sort of
固定搭配
原文
"even the Bastille is sort of heatin'"
"甚至巴士底狱也（让人觉得）有点暖和"
例句
He's sort of tired.
他有点累了。
2
gets to doing
习惯用法（非正式）
原文
"when you gets to tellin' about it."
"当你开始讲述它的时候。"
例句
He gets to thinking about the past.
他开始想起过去。
3
What you have to do... is to...
主语从句+表语结构
原文
"What you have to do... is to make it think..."
"你必须做的是……让它去想……"
例句
What I need is a good rest.
我需要的是好好休息。
4
if we practiced enough
虚拟语气（与现在事实相反）
原文
"we always could--if we practiced enough."
"我们总是能做到——如果我们练习得足够多的话。"
例句
I would travel more if I had time.
如果我有时间，我会多去旅行。
5
it's beginning to be easier
begin to do 结构
原文
"it's beginning to be easier than it used to be."
"它开始变得比以前容易了。"
例句
It's beginning to rain.
开始下雨了。