08 In the Attic 18
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
然后，他们又看了一眼，便冲进了彼此的怀抱。
必须承认，萨拉那小小的黑色脑袋在披着红色披肩的肩膀上躺了好几分钟。
当厄门加德似乎抛弃她时，她感到极其孤独。
随后他们一起在地板上坐下，萨拉用双臂抱着膝盖，而厄门加德则裹在她的披肩里。
厄门加德深情地望着那张古怪的、大眼睛的小脸。
“我再也无法忍受了，”她说道。
我敢说，没有我你也能活下去，萨拉；但没有你我就活不下去。
我几乎要死了。
所以今晚，当我躲在被窝里哭泣时，我突然想到悄悄溜到这里，只求你让我们重新做朋友。"
"你比我更好，"萨拉说。
重点词汇
9 个confessed/kənˈfest/
v.承认
原句：It must be confessed that Sara's small black head lay for some minutes on the shoulder covered by the red shawl.
desert/dɪˈzɜːrt/
v.抛弃，离弃
原句：When Ermengarde had seemed to desert her, she had felt horribly lonely.
horribly/ˈhɔːrəbli/
adv.非常地，可怕地
原句：When Ermengarde had seemed to desert her, she had felt horribly lonely.
clasping/ˈklæspɪŋ/
v.抱紧，紧握
原句：Afterward they sat down upon the floor together, Sara clasping her knees with her arms...
adoringly/əˈdɔːrɪŋli/
adv.崇拜地，爱慕地
原句：Ermengarde looked at the odd, big-eyed little face adoringly.
bear/ber/
v.忍受
原句："I couldn't bear it any more," she said.
dare say/ˌder ˈseɪ/
phr.我想，很可能
原句："I dare say you could live without me, Sara; but I couldn't live without you."
creeping/ˈkriːpɪŋ/
v.爬行，蹑手蹑脚地走
原句：...I thought all at once of creeping up here and just begging you to let us be friends again."
odd/ɑːd/
adj.古怪的
原句：Ermengarde looked at the odd, big-eyed little face adoringly.
重点语法
5 个1
must be confessed that...
It must be + 过去分词 + that 从句（表示必须承认...）
原文
It must be confessed that Sara's small black head lay for some minutes...
必须承认，莎拉那黑色的小脑袋在披着红披肩的肩膀上靠了好几分钟。
例句
It must be admitted that he is right.
必须承认他是对的。
2
独立主格结构（Sara clasping...）
名词/代词 + 现在分词/过去分词（作状语，表示伴随状态）
原文
...Sara clasping her knees with her arms, and Ermengarde rolled up in her shawl.
……莎拉用手臂抱着膝盖，而厄门加德则用披肩裹着自己。
例句
The weather being fine, we went for a walk.
天气很好，我们去散了步。
3
couldn't bear it any more
固定搭配，表示“再也无法忍受”
原文
"I couldn't bear it any more," she said.
“我再也受不了了，”她说。
例句
The noise was so loud that I couldn't bear it any more.
噪音太大了，我再也受不了了。
4
I dare say...
固定搭配，表示“我想，很可能”
原文
"I dare say you could live without me, Sara..."
“我想，莎拉，没有我你也能活下去……”
例句
I dare say it will rain tomorrow.
我想明天可能会下雨。
5
all at once
固定搭配，表示“突然”
原文
...I thought all at once of creeping up here...
……我突然想到要悄悄溜到这里来……
例句
All at once, the lights went out.
突然，灯全灭了。