06 The Diamond Mines 17

原文内容

11 句
英文原文
Onewʌnofɒvhishɪzmanyˈmenijokesdʒəʊkshadhædbeenbiːntotucallkɔːlherhɜː(r)hishɪz"littleˈlɪtlmissusˈmɪsɪz"becausebɪˈkɒzsheʃihadhædsuchsʌtʃanənold-fashionedˌəʊld ˈfæʃndaireə(r).
Hehiːhadhædmademeɪdwonderfulˈwʌndəflpreparationsˌprepəˈreɪʃnzforfɔː(r)herhɜː(r)birthdayˈbɜːθdeɪ.
Among/əˈmʌŋ/other/ˈʌðə(r)/things/θɪŋz/,a/ə/new/njuː/doll/dɒl/had/hæd/been/biːn/ordered/ˈɔːdəd/in/ɪn/Paris/ˈpærɪs/,and/ənd/her/hə(r)/wardrobe/ˈwɔːdrəʊb/was/wəz/to/tə/be/bi/,indeed/ɪnˈdiːd/,a/ə/marvel/ˈmɑːvl/of/əv/splendid/ˈsplendɪd/perfection/pəˈfekʃn/.
Whenwensheʃiːhadhædrepliedrɪˈplaɪdtotutheðəletterˈletə(r)askingˈɑːskɪŋherhɜː(r)ifɪftheðədolldɒlwouldwʊdbebianənacceptableəkˈseptəblpresentˈpreznt,Saraˈsɑːrəhadhædbeenbiːnveryˈveriquaintkweɪnt.
"I/aɪ/am/æm/getting/ˈɡetɪŋ/very/ˈveri/old/əʊld/,"she/ʃiː/wrote/rəʊt/;"you/juː/see/siː/,I/aɪ/shall/ʃæl/never/ˈnevə(r)/live/lɪv/to/tuː/have/hæv/another/əˈnʌðə(r)/doll/dɒl/given/ˈɡɪvn/me/miː/.
Thisðɪswillwɪlbebimymaɪlastlɑːstdolldɒl.
Thereðeə(r)isɪzsomethingˈsʌmθɪŋsolemnˈsɒləmaboutəˈbaʊtitɪt.
IfɪfIaɪcouldkʊdwriteraɪtpoetryˈpəʊɪtri,
Iaɪamæmsureʃʊə(r)aəpoemˈpəʊɪmaboutəˈbaʊt`AəLastlɑːstDolldɒl'wouldwʊdbebiveryˈverinicenaɪs.
ButbʌtIaɪcannotˈkænɒtwriteraɪtpoetryˈpəʊɪtri.
I/aɪ/have/hæv/tried/traɪd/,and/ænd/it/ɪt/made/meɪd/me/miː/laugh/lɑːf/.
中文翻译
他的众多玩笑之一就是称她为他的“小夫人”，因为她有一种非常老派的气质。
他为她的生日做了精心的准备。
除此之外，一个新娃娃已在巴黎订购，而她的衣橱确实将成为华丽完美的奇迹。
当她回复那封询问她洋娃娃是否可作为合适礼物的信时，萨拉表现得非常古雅。
“我变得非常老了，”她写道；“你看，我永远也活不到再得到一个娃娃了。”
这将是我的最后一个娃娃。
这其中有些庄严的东西。
如果我能写诗，
我确信一首关于《最后的娃娃》的诗会非常美妙。
但我无法写诗。
我尝试过了，这让我笑了。

重点词汇

9 个
old-fashioned/ˌəʊld ˈfæʃənd/
adj.老式的，过时的
原句：because she had such an old-fashioned air.
wardrobe/ˈwɔːdrəʊb/
n.衣柜；全部衣物
原句：her wardrobe was to be, indeed, a marvel of splendid perfection.
marvel/ˈmɑːv(ə)l/
n.奇迹，令人惊奇的事物
原句：a marvel of splendid perfection.
quaint/kweɪnt/
adj.古怪而有趣的，奇特的
原句：Sara had been very quaint.
solemn/ˈsɒləm/
adj.庄严的，严肃的
原句：There is something solemn about it.
poetry/ˈpəʊɪtri/
n.诗歌（总称）
原句：If I could write poetry,
preparations/ˌprepəˈreɪʃ(ə)nz/
n.准备工作
原句：He had made wonderful preparations for her birthday.
acceptable/əkˈseptəb(ə)l/
adj.可接受的，合意的
原句：if the doll would be an acceptable present,
indeed/ɪnˈdiːd/
adv.确实，的确
原句：was to be, indeed, a marvel

重点语法

5 个
1
had been to do
过去完成时，表示在过去某一时间之前已经完成的动作或状态
原文
One of his many jokes had been to call her...
他开的众多玩笑之一，是曾称呼她为...
例句
She had been to visit her grandmother before the trip.
她在旅行前已经去看望过她的祖母。
2
was/were to be
过去将来时，表示从过去的角度看将要发生的动作或状态
原文
her wardrobe was to be... a marvel
她的衣橱将会是...一个奇迹
例句
He said the meeting was to be held the next day.
他说会议将在第二天举行。
3
make preparations for
固定搭配，意为'为...做准备'
原文
He had made wonderful preparations for her birthday.
他为她的生日做了精心的准备。
例句
We are making preparations for the upcoming exam.
我们正在为即将到来的考试做准备。
4
There is something... about...
习惯用法，表示'某物/某人具有某种特质'
原文
There is something solemn about it.
这件事有种庄严的意味。
例句
There is something charming about this old town.
这座古镇有种迷人的特质。
5
If I could..., I am sure...
虚拟语气结构，表示与现在事实相反的假设
原文
If I could write poetry, I am sure a poem... would be very nice.
如果我会写诗，我确信一首关于...的诗会非常美妙。
例句
If I had more time, I would travel around the world.
如果我有更多时间，我会环游世界。