15 The Magic 16

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːglancedɡlɑːnstroundraʊndtheðəroomruːm.
"Theðəatticˈætɪkwouldwʊdbebiratherˈrɑːðə(r)nice--ifnaɪs ɪfitɪtwasn'tˈwɒzntsosəʊdreadfulˈdredfl,"sheʃisaidsed,laughingˈlɑːfɪŋagainəˈɡen.
"It's/ɪts/a/ə/good/ɡʊd/place/pleɪs/to/tuː/pretend/prɪˈtend/in/ɪn/."
TheðətruthtruːθwaswəzthatðætErmengardeˈɜːmənɡɑːddiddɪdnotnɒtknownəʊanythingˈeniθɪŋofəvtheðəsometimesˈsʌmtaɪmzalmostˈɔːlməʊstunbearableʌnˈbeərəblsidesaɪdofəvlifelaɪfinɪntheðəatticˈætɪkandəndsheʃihadhædnotnɒtaəsufficientlysəˈfɪʃntlivividˈvɪvɪdimaginationɪˌmædʒɪˈneɪʃntotədepictdɪˈpɪktitɪtforfəherselfhɜːˈself.
Onɒntheðərarereə(r)occasionsəˈkeɪʒnzthatðætsheʃicouldkʊdreachriːtʃSara'sˈsɑːrəzroomruːmsheʃionlyˈəʊnlisawsɔːtheðəsidesaɪdofɒvitɪtwhichwɪtʃwaswəzmademeɪdexcitingɪkˈsaɪtɪŋbybaɪthingsθɪŋzwhichwɪtʃwerewə(r)"pretendedprɪˈtendɪd"andəndstoriesˈstɔːrizwhichwɪtʃwerewə(r)toldtəʊld.
Herhə(r)visitsˈvɪzɪtspartookpɑːˈtʊkofəvtheðəcharacterˈkærəktə(r)ofəvadventuresədˈventʃəz;andəndthoughðəʊsometimesˈsʌmtaɪmzSaraˈseərəlookedlʊktratherˈrɑːðə(r)palepeɪl,andənditɪtwaswəznotnɒttotəbebidenieddɪˈnaɪdthatðætsheʃihadhədgrownɡrəʊnveryˈverithinθɪn,herhə(r)proudpraʊdlittleˈlɪtlspiritˈspɪrɪtwouldwʊdnotnɒtadmitədˈmɪtofəvcomplaintskəmˈpleɪnts.
Sheʃiːhadhædneverˈnevə(r)confessedkənˈfestthatðætatættimestaɪmzsheʃiːwaswəzalmostˈɔːlməʊstravenousˈrævənəswithwɪðhungerˈhʌŋɡə(r),asæzsheʃiːwaswəztonighttəˈnaɪt.
Sheʃiːwaswɒzgrowingˈɡrəʊɪŋrapidlyˈræpɪdli,andəndherhɜː(r)constantˈkɒnstəntwalkingˈwɔːkɪŋandəndrunningˈrʌnɪŋaboutəˈbaʊtwouldwʊdhavehəvgivenˈɡɪvnherhɜː(r)aəkeenkiːnappetiteˈæpɪtaɪtevenˈiːvnifɪfsheʃiːhadhædhadhædabundantəˈbʌndəntandəndregularˈreɡjələ(r)mealsmiːlzofɒvaəmuchmʌtʃmoremɔː(r)nourishingˈnʌrɪʃɪŋnatureˈneɪtʃə(r)thanðəntheðəunappetizingʌnˈæpɪtaɪzɪŋ,inferiorɪnˈfɪəriə(r)foodfuːdsnatchedsnætʃtatətsuchsʌtʃoddɒdtimestaɪmzasəzsuitedˈsuːtɪdtheðəkitchenˈkɪtʃɪnconveniencekənˈviːniəns.
Sheʃiːwaswɒzgrowingˈɡrəʊɪŋusedjuːsttotuːaəcertainˈsɜːtngnawingˈnɔːɪŋfeelingˈfiːlɪŋinɪnherhɜː(r)youngjʌŋstomachˈstʌmək.
"I/aɪ/suppose/səˈpəʊz/soldiers/ˈsəʊldʒəz/feel/fiːl/like/laɪk/this/ðɪs/when/wen/they/ðeɪ/are/ɑː(r)/on/ɒn/a/ə/long/lɒŋ/and/ənd/weary/ˈwɪəri/march/mɑːtʃ/,"she/ʃiː/often/ˈɒfn/said/sed/to/tə/herself/hɜːˈself/.
中文翻译
她环顾了一下房间。
“阁楼本来会相当不错——如果不是这么可怕的话，”她笑着说道。
这是一个可以假装的好地方。
事实是，厄门加德对阁楼生活中有时几乎难以忍受的一面一无所知，而且她也没有足够生动的想象力去为自己描绘那种景象。
在那些难得的时刻，当她能够到达萨拉的房间时，她只看到了房间的一侧，这一侧因为那些“假装”的事物和被讲述的故事而变得令人兴奋。
她的拜访带有冒险的性质；虽然有时萨拉看起来脸色相当苍白，而且不可否认她变得非常瘦弱，但她骄傲的小小精神却不容许抱怨。
她从未承认过，有时她几乎饿得发慌，就像今晚这样。
她正在迅速成长，而且她不停地走来跑去，即使她吃的是比那些在厨房方便时匆忙准备的、难吃又劣质的食物更有营养、更丰富、更规律的饭菜，也会让她胃口大开。
她渐渐习惯了年轻胃部那种隐隐作痛的感觉。
“我想士兵们在漫长而疲惫的行军时就是这种感觉，”她常常自言自语道。

重点词汇

10 个
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句："The attic would be rather nice--if it wasn't so dreadful,"
unbearable/ʌnˈbeərəbl/
adj.难以忍受的
原句："the sometimes almost unbearable side of life in the attic"
sufficiently/səˈfɪʃntli/
adv.足够地
原句："she had not a sufficiently vivid imagination"
depict/dɪˈpɪkt/
v.描绘
原句："to depict it for herself"
partook/pɑːˈtʊk/
v.参与（partake的过去式）
原句："Her visits partook of the character of adventures;"
ravenous/ˈrævənəs/
adj.极度饥饿的
原句："she was almost ravenous with hunger"
nourishing/ˈnʌrɪʃɪŋ/
adj.有营养的
原句："meals of a much more nourishing nature"
unappetizing/ʌnˈæpɪtaɪzɪŋ/
adj.引不起食欲的
原句："the unappetizing, inferior food"
gnawing/ˈnɔːɪŋ/
adj.折磨人的，令人痛苦的
原句："a certain gnawing feeling in her young stomach"
weary/ˈwɪəri/
adj.令人疲倦的
原句："a long and weary march"

重点语法

5 个
1
if it wasn't so dreadful
虚拟语气（与现在事实相反）
原文
"The attic would be rather nice--if it wasn't so dreadful,"
"如果不是这么可怕的话，阁楼倒是挺不错的。"
例句
If I were you, I would accept the offer.
"如果我是你，我会接受这个提议。"
2
It's a good place to pretend in.
不定式作定语（介词in不可省略）
原文
"It's a good place to pretend in."
"这是个可以假装（玩耍）的好地方。"
例句
I need a pen to write with.
"我需要一支笔来写字。"
3
On the rare occasions that...
on the occasion that... 在...的时候/场合
原文
"On the rare occasions that she could reach Sara's room..."
"在她难得能去到萨拉房间的时候..."
例句
On the occasion of his retirement, we held a party.
"在他退休之际，我们举办了一个派对。"
4
would not admit of complaints
admit of 容许，有...的余地（正式用语）
原文
"her proud little spirit would not admit of complaints."
"她骄傲的小心灵不容许抱怨。"
例句
The situation admits of no delay.
"形势刻不容缓。"
5
as she was tonight
as 引导方式状语从句，表示“正如”
原文
"She had never confessed that at times she was almost ravenous with hunger, as she was tonight."
"她从未承认过自己有时饿得发慌，就像今晚这样。"
例句
As I said before, you must be careful.
"正如我之前所说，你必须小心。"