08 In the Attic 10

原文内容

10 句
英文原文
Saraˈsɑːrəherselfhɜːˈselfhadhædalreadyɔːlˈredibeenbiːntaughttɔːttotumendmendthemðem.
Sheʃiːlookedlʊktpalepeɪlandəndunlikeˌʌnˈlaɪkherselfhɜːˈself,andəndsheʃiːwaswəzattiredəˈtaɪədinɪntheðəqueerkwɪə,outgrownˌaʊtˈɡrəʊnfrockfrɒkwhosehuːzshortnessˈʃɔːtnəsshowedʃəʊdsosəʊmuchmʌtʃthinθɪnblackblæklegleɡ.
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/was/wəz/too/tuː/slow/sləʊ/a/ə/girl/ɡɜːrl/to/tuː/be/biː/equal/ˈiːkwəl/to/tuː/such/sʌtʃ/a/ə/situation/ˌsɪtʃuˈeɪʃn/.
Sheʃiːcouldkʊdnotnɒtthinkθɪŋkofɒvanythingˈeniθɪŋtotuːsayseɪ.
Sheʃiːknewnjuːwhatwɒthadhædhappenedˈhæpənd,butbʌt,somehowˈsʌmhaʊ,sheʃiːhadhædneverˈnevə(r)imaginedɪˈmædʒɪndSaraˈsɑːrəcouldkʊdlooklʊklikelaɪkthisðɪs--sosəʊoddɒdandændpoorpɔː(r)andændalmostˈɔːlməʊstlikelaɪkaəservantˈsɜːvənt.
Itɪtmademeɪdherhɜː(r)quitekwaɪtmiserableˈmɪzrəbl,andəndsheʃicouldkʊddoduːnothingˈnʌθɪŋbutbətbreakbreɪkintoˈɪntəaəshortʃɔːthystericalhɪˈsterɪkllaughlɑːfandəndexclaim--ɪkˈskleɪmaimlesslyˈeɪmləsliandəndasəzifɪfwithoutwɪˈðaʊtanyˈenimeaningˈmiːnɪŋ,"Ohəʊ,Saraˈsɑːrə,isɪzthatðætyouju?"
"Yes/jes/,"answered/ˈɑːnsərd/Sara/ˈseərə/,and/ənd/suddenly/ˈsʌdənli/a/ə/strange/streɪndʒ/thought/θɔːt/passed/pɑːst/through/θruː/her/hɜːr/mind/maɪnd/and/ənd/made/meɪd/her/hɜːr/face/feɪs/flush/flʌʃ/.
Sheʃiːheldheldtheðəpilepaɪlofɒvgarmentsˈɡɑːməntsinɪnherhɜː(r)armsɑːmz,andəndherhɜː(r)chintʃɪnrestedˈrestɪduponəˈpɒntheðətoptɒpofɒvitɪttotəkeepkiːpitɪtsteadyˈstedi.
Somethingˈsʌmθɪŋinɪntheðəlooklʊkofəvherhɜː(r)straight-gazingstreɪt-ˈɡeɪzɪŋeyesaɪzmademeɪdErmengardeˈɜːmənɡɑːdloseluːzherhɜː(r)witswɪtsstillstɪlmoremɔː(r).
SheʃiːfeltfeltasæzifɪfSaraˈsɑːrəhadhædchangedtʃeɪndʒdintoˈɪntuːaənewnjuːkindkaɪndofəvgirlɡɜːl,andændsheʃiːhadhædneverˈnevə(r)knownnəʊnherhɜː(r)beforebɪˈfɔː(r).
中文翻译
萨拉自己早已被教会修补它们。
她看上去脸色苍白，不像平时的自己，穿着一件古怪、不合身的连衣裙，裙子的短小露出了她瘦削的黑腿。
厄门加德是个反应太迟钝的女孩，无法应对这样的局面。
她想不出有什么可说的。
她知道发生了什么，但不知为何，她从未想象过萨拉会是这个样子——如此古怪、贫穷，几乎像个仆人。
这让她非常痛苦，她只能突然发出一阵短促的歇斯底里的笑声，然后漫无目的地、仿佛毫无意义地喊道：“哦，莎拉，是你吗？”
“是的，”萨拉回答道，突然一个奇怪的念头闪过她的脑海，让她的脸涨红了。
她抱着一堆衣服，下巴抵在最上面以保持稳定。
她那双直视的眼睛里的某种神情，让厄门加德更加不知所措。
她觉得萨拉仿佛变成了另一种女孩，而她以前从未真正了解过她。

重点词汇

10 个
mend/mend/
v.修补
原句：Sara herself had already been taught to mend them.
attired/əˈtaɪərd/
v.穿着
原句：she was attired in the queer, outgrown frock
queer/kwɪr/
adj.古怪的
原句：attired in the queer, outgrown frock
outgrown/ˌaʊtˈɡroʊn/
adj.穿不下的
原句：attired in the queer, outgrown frock
frock/frɑːk/
n.连衣裙
原句：attired in the queer, outgrown frock
hysterical/hɪˈsterɪkl/
adj.歇斯底里的
原句：break into a short hysterical laugh
aimlessly/ˈeɪmləsli/
adv.漫无目的地
原句：exclaim-- aimlessly and as if without any meaning
flush/flʌʃ/
v.脸红
原句：made her face flush
garments/ˈɡɑːrmənts/
n.衣服
原句：She held the pile of garments in her arms
straight-gazing/streɪt-ˈɡeɪzɪŋ/
adj.直视的
原句：Something in the look of her straight-gazing eyes

重点语法

5 个
1
too...to...
太...而不能...
原文
Ermengarde was too slow a girl to be equal to such a situation.
厄门加德是个太迟钝的女孩，无法应对这样的场面。
例句
He is too young to understand.
他太年轻了，无法理解。
2
could do nothing but
除了...什么也做不了
原文
she could do nothing but break into a short hysterical laugh
她除了发出一阵短促的歇斯底里的笑声外，什么也做不了。
例句
I could do nothing but wait.
我除了等待，什么也做不了。
3
as if
好像，仿佛
原文
as if without any meaning
仿佛没有任何意义
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
4
make sb. do sth.
使某人做某事
原文
made her face flush
使她的脸红了
例句
The news made her cry.
这个消息让她哭了。
5
feel as if
感觉好像
原文
She felt as if Sara had changed into a new kind of girl
她感觉萨拉好像变成了另一种女孩
例句
I feel as if I've known you for years.
我感觉好像认识你很多年了。