05 Chapter 5 01
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
随着每一天的流逝，在我们的谈话中，我会了解到一些关于小王子的星球、他离开那里以及他的旅程的事情。
信息会非常缓慢地传来，就像它可能偶然从他的思绪中掉落一样。
正是在第三天，我以这种方式听说了猴面包树的灾难。
这一次，再一次，我要为此感谢那只羊。
因为小王子突然问我——仿佛被一个严重的疑虑攫住了——
“这是真的，不是吗，羊吃小灌木？”
“是的，那是真的。”
"啊！我很高兴！"
我不明白为什么绵羊应该吃小灌木丛这件事如此重要。
但小王子补充道：“那么，这意味着它们也吃猴面包树吗？”
重点词汇
10 个departure/dɪˈpɑːrtʃər/
n.离开
原句：his departure from it
journey/ˈdʒɜːrni/
n.旅程
原句：his journey
catastrophe/kəˈtæstrəfi/
n.灾难
原句：about the catastrophe of the baobabs
baobabs/ˈbeɪoʊbæbz/
n.猴面包树
原句：about the catastrophe of the baobabs
abruptly/əˈbrʌptli/
adv.突然地
原句：asked me abruptly
grave/ɡreɪv/
adj.严重的
原句：seized by a grave doubt
doubt/daʊt/
n.怀疑
原句：seized by a grave doubt
bushes/ˈbʊʃɪz/
n.灌木丛
原句：sheep eat little bushes
follows/ˈfɑːloʊz/
v.由此得出，因而
原句：Then it follows that they also eat baobabs?
seized/siːzd/
v.被（某种情绪）侵袭
原句：as if seized by a grave doubt
重点语法
5 个1
It is...that... 强调句型
It + be + 被强调部分 + that + 句子其余部分
原文
It was in this way that I heard...
正是以这种方式，我听到了……
例句
It was yesterday that he arrived.
他是昨天到的。
2
as if 引导方式状语从句
as if + 从句（常使用虚拟语气或过去式）
原文
as if seized by a grave doubt
仿佛被一个严重的疑虑所困扰
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
3
反意疑问句
陈述句，+ 助动词/be动词/情态动词（否定/肯定形式）+ 主语？
原文
It is true, isn't it, that...
……是真的，不是吗？
例句
You like it, don't you?
你喜欢它，不是吗？
4
have...to thank for... 固定搭配
have + 宾语 + to thank for + 某事
原文
I had the sheep to thank for it.
为此我得感谢那只绵羊。
例句
I have you to thank for my success.
我的成功要感谢你。
5
It follows that... 固定句型
It follows that + 从句
原文
Then it follows that they also eat baobabs?
那么由此可以推断它们也吃猴面包树吗？
例句
If the premises are true, it follows that the conclusion must be true.
如果前提为真，那么结论必然为真。