08 In the Attic 11

原文内容

10 句
英文原文
Perhaps/pəˈheps/it/ɪt/was/wəz/because/bɪˈkɒz/she/ʃiː/had/hæd/suddenly/ˈsʌdənli/grown/ɡrəʊn/poor/pɔː(r)/and/ənd/had/hæd/to/tuː/mend/mend/things/θɪŋz/and/ənd/work/wɜːk/like/laɪk/Becky/ˈbeki/.
"Oh/əʊ/,"she/ʃiː/stammered/ˈstæməd/.
"How--how/haʊ haʊ/are/ɑː(r)/you/ju/?" "I/aɪ/don't/dəʊnt/know/nəʊ/," Sara/ˈsɑːrə/replied/rɪˈplaɪd/.
"How/haʊ/are/ɑː(r)/you/juː/?" "I'm/aɪm/--I'm/aɪm/quite/kwaɪt/well/wel/," said/sed/Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/, overwhelmed/ˌəʊvəˈwelmd/with/wɪð/shyness/ˈʃaɪnəs/.
Thenðenspasmodicallyspæzˈmɒdɪklisheʃiːthoughtθɔːtofɒvsomethingˈsʌmθɪŋtotuːsayseɪwhichwɪtʃseemedsiːmdmoremɔː(r)intimateˈɪntɪmət.
"Are[ɑː(r)]you--are[juː-ɑː(r)]you[juː]very[ˈveri]unhappy[ʌnˈhæpi]?"she[ʃiː]said[sed]in[ɪn]a[ə]rush[rʌʃ].
ThenðenSaraˈseərəwaswəzguiltyˈɡɪltiofəvanəninjusticeɪnˈdʒʌstɪs.
Justdʒʌstatætthatðætmomentˈməʊməntherhɜː(r)torntɔːnhearthɑːtswelledsweldwithinwɪˈðɪnherhɜː(r),andəndsheʃifeltfeltthatðætifɪfanyoneˈeniwʌnwaswəzasəzstupidˈstjuːpɪdasəzthatðæt,onewʌnhadhədbetterˈbetə(r)getɡetawayəˈweɪfromfrəmherhɜː(r).
"What/wɒt/do/duː/you/juː/think/θɪŋk/?"she/ʃiː/said/sed/.
"Do[duː]you[juː]think[θɪŋk]I[aɪ]am[æm]very[ˈveri]happy[ˈhæpi]?"
中文翻译
也许是因为她突然变穷了，不得不缝补东西，像贝基一样工作。
“哦，”她结结巴巴地说。
"怎——怎么是你？" "我不知道，" 莎拉回答道。
"你好吗？" "我——我很好，" 厄门加德说，害羞得不知所措。
然后她突然痉挛般地想到了要说些什么，这似乎显得更加亲密。
"你——你很不开心吗？"她急促地说道。
当时萨拉犯了一个不公正的错误。
就在那一刻，她那破碎的心在她胸中膨胀起来，她觉得如果有人像那样愚蠢，最好还是离她远点。
"你觉得呢？" 她说道。
“你认为我非常快乐吗？”

重点词汇

10 个
perhaps/pəˈhæps/
adv.也许，可能
原句：Perhaps it was because she had suddenly grown poor
mend/mend/
v.修补，修理
原句：had to mend things and work like Becky
stammer/ˈstæmər/
v.结结巴巴地说
原句："Oh," she stammered.
overwhelmed/ˌoʊvərˈwelmd/
adj.不知所措的，被压倒的
原句：overwhelmed with shyness
spasmodically/spæzˈmɑːdɪkli/
adv.一阵阵地，间歇性地
原句：Then spasmodically she thought of something
intimate/ˈɪntɪmət/
adj.亲密的，私人的
原句：which seemed more intimate
guilty/ˈɡɪlti/
adj.有罪的，内疚的
原句：Then Sara was guilty of an injustice
injustice/ɪnˈdʒʌstɪs/
n.不公正，不公
原句：Then Sara was guilty of an injustice
swell/swel/
v.肿胀，膨胀
原句：her torn heart swelled within her
stupid/ˈstuːpɪd/
adj.愚蠢的
原句：if anyone was as stupid as that

重点语法

5 个
1
had to do sth.
情态动词短语
原文
had to mend things
不得不修补东西
例句
I had to leave early.
我不得不提早离开。
2
be guilty of
固定搭配
原文
Sara was guilty of an injustice
萨拉犯了一个不公正的错误
例句
He was guilty of negligence.
他犯了疏忽的过错。
3
as...as...
比较结构
原文
as stupid as that
像那样愚蠢
例句
She is as tall as her brother.
她和她的哥哥一样高。
4
had better do sth.
情态动词短语
原文
one had better get away from her
最好离她远点
例句
You had better finish your homework.
你最好完成你的作业。
5
Do you think...?
疑问句结构
原文
Do you think I am very happy?
你认为我很快乐吗？
例句
Do you think it will rain?
你认为会下雨吗？