14 Chapter 14 05

原文内容

10 句
英文原文
Aədaydeɪlastslɑːstsonlyˈəʊnlionewʌnminuteˈmɪnɪt,herehɪə(r)whereweə(r)youjulivelɪv!"
"It/ɪt/is/ɪz/not/nɒt/funny/ˈfʌni/at/æt/all/ɔːl/!"said/sed/the/ðə/lamplighter/ˈlæmplaɪtə(r)/.
"While/waɪl/we/wiː/have/hæv/been/biːn/talking/ˈtɔːkɪŋ/together/təˈɡeðə(r)/a/ə/month/mʌnθ/has/hæz/gone/ɡɒn/by/baɪ/."
"Aəmonthmʌnθ?" "Yesjes, aə monthmʌnθ.
Thirtyˈθɜːti minutesˈmɪnɪts.
Thirtyˈθɜːtidaysdeɪz.
Goodɡʊdeveningˈiːvnɪŋ."
Andændhehiːlightedˈlaɪtɪdhishɪzlamplæmpagainəˈɡen.
Asæztheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnswatchedwɒtʃthimhɪm,hehiːfeltfeltthatðæthehiːlovedlʌvdthisðɪslamplighterˈlæmplaɪtə(r)whohuːwaswəzsosəʊfaithfulˈfeɪθfltotuhishɪzordersˈɔːdəz.
Hehiːrememberedrɪˈmembədtheðəsunsetsˈsʌnsetswhichwɪtʃhehiːhimselfhɪmˈselfhadhædgoneɡɒntotəseeksiːk,inɪnotherˈʌðə(r)daysdeɪz,merelyˈmɪəlibybaɪpullingˈpʊlɪŋupʌphishɪzchairtʃeə(r);andəndhehiːwantedˈwɒntɪdtotəhelphelphishɪzfriendfrend.
中文翻译
在你居住的这个地方，一天只持续一分钟！
“这一点都不好笑！”点灯人说。
当我们一起交谈时，一个月已经过去了。
"一个月？" "是的，一个月。"
三十分钟。
三十天。
晚上好。"
然后他又点亮了他的灯。
当小王子看着他时，他觉得自己爱上了这位如此忠于职守的点灯人。
他记得那些日落，在往昔的日子里，他只需挪动椅子就能追寻；而此刻，他想帮助他的朋友。

重点词汇

6 个
lamplighter/ˈlæmplaɪtər/
n.点灯人
原句："It is not funny at all!" said the lamplighter.
faithful/ˈfeɪθfl/
adj.忠诚的，尽职的
原句：he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders.
orders/ˈɔːrdərz/
n.命令，指令
原句：who was so faithful to his orders.
sunsets/ˈsʌnsets/
n.日落
原句：He remembered the sunsets which he himself had gone to seek
merely/ˈmɪrli/
adv.仅仅，只不过
原句：merely by pulling up his chair
pull up/pʊl ʌp/
phrasal verb拉起，挪近
原句：merely by pulling up his chair

重点语法

5 个
1
现在完成进行时
have/has been doing
原文
While we have been talking together a month has gone by.
就在我们交谈的这段时间里，一个月已经过去了。
例句
I have been waiting for you for an hour.
我已经等了你一个小时。
2
定语从句
who/which引导的从句
原文
he loved this lamplighter who was so faithful to his orders.
他爱上了这位如此忠于职守的点灯人。
例句
This is the book which I bought yesterday.
这就是我昨天买的那本书。
3
宾语从句
that引导的从句
原文
he felt that he loved this lamplighter
他觉得他爱上了这位点灯人
例句
I think that he is right.
我认为他是对的。
4
动名词作介词宾语
by + doing
原文
merely by pulling up his chair
仅仅是把椅子挪一挪
例句
He improved his English by reading aloud every day.
他通过每天大声朗读来提高英语。
5
时间状语从句
While引导的从句
原文
While we have been talking together a month has gone by.
就在我们交谈的这段时间里，一个月已经过去了。
例句
While I was reading, the phone rang.
当我在看书时，电话响了。