16 The Visitor 40

原文内容

10 句
英文原文
"What/wɒt/a/ə/wreck/rek/I/aɪ/am/æm/!"
Mr.ˈmɪstə(r)Carmichael'skɑːrˈmaɪkəlzvoicevɔɪsapproachedəˈprəʊtʃttheðədoordɔː(r).
"No/nəʊ/,children/ˈtʃɪldrən/,"he/hiː/was/wəz/saying/ˈseɪɪŋ/;"you/juː/may/meɪ/come/kʌm/in/ɪn/after/ˈɑːftə(r)/I/aɪ/have/həv/talked/tɔːkt/to/tuː/Mr./ˈmɪstə(r)/Carrisford/ˈkærɪsfəd/.
GoɡəʊandəndplaypleɪwithwɪðRamrɑːmDassdɑːs."
Thenðentheðədoordɔː(r)openedˈəʊpəndandəndhehiːcamekeɪminɪn.
Hehiːlookedlʊktrosierˈrəʊziəthanðæneverˈevə,andændbroughtbrɔːtanænatmosphereˈætməsfɪəofɒvfreshnessˈfreʃnəsandændhealthhelθwithwɪðhimhɪm;butbʌthishɪzeyesaɪzwerewədisappointedˌdɪsəˈpɔɪntɪdandændanxiousˈæŋkʃəsasæztheyðeɪmetmettheðəinvalid'sˈɪnvəlɪdzlooklʊkofɒveagerˈiːɡəquestionˈkwestʃənevenˈiːvnasæztheyðeɪgraspedɡrɑːspteachiːtʃother'sˈʌðəzhandshændz.
"What/wɒt/news/njuːz/?"
Mr.ˈmɪstə(r)Carrisfordˈkærɪsfərdaskedɑːskt.
"TheðəchildtʃaɪldtheðəRussianˈrʌʃ(ə)npeopleˈpiːp(ə)ladoptedəˈdɒptɪd?"
"She/ʃiː/is/ɪz/not/nɒt/the/ðə/child/tʃaɪld/we/wiː/are/ɑː(r)/looking/ˈlʊkɪŋ/for/fɔː(r)/,"was/wəz/Mr./ˈmɪstə(r)/Carmichael's/kɑːrˈmaɪkəlz/answer/ˈɑːnsə(r)/.
中文翻译
我真是个废物！
卡迈克尔先生的声音靠近了门。
“不，孩子们，”他说道；“你们可以在我和卡里斯福德先生谈过话之后进来。”
去和拉姆·达斯玩吧。"
然后门开了，他走了进来。
他看起来比以往任何时候都更红润，并带来了一股清新和健康的气息；但当他们握住彼此的手时，他的眼睛在遇到病人那充满急切疑问的目光时，却流露出失望和焦虑。
有什么消息？
卡里斯福德先生问道。
俄罗斯人民收养的那个孩子？
"她不是我们正在寻找的孩子，"是卡迈克尔先生的回答。

重点词汇

8 个
wreck/rek/
n.身心俱疲的人
原句："What a wreck I am!"
approached/əˈproʊtʃt/
v.接近
原句：Mr. Carmichael's voice approached the door.
atmosphere/ˈætməsfɪr/
n.气氛，氛围
原句：brought an atmosphere of freshness and health with him
invalid/ˈɪnvəlɪd/
n.病人
原句：the invalid's look of eager question
eager/ˈiːɡər/
adj.热切的，渴望的
原句：the invalid's look of eager question
grasped/ɡræspt/
v.紧握
原句：as they grasped each other's hands
adopted/əˈdɑːptɪd/
v.收养
原句：The child the Russian people adopted?
looking for/ˈlʊkɪŋ fɔːr/
phr.寻找
原句：She is not the child we are looking for

重点语法

5 个
1
What a + (形容词) + 名词 + 主语 + 谓语！
感叹句结构
原文
"What a wreck I am!"
"我真是个废人！"
例句
What a beautiful day it is!
天气多好啊！
2
after + 从句
时间状语从句
原文
you may come in after I have talked to Mr. Carrisford.
你可以在我和卡里斯福德先生谈过之后进来。
例句
I'll call you after I finish my work.
我完成工作后会给你打电话。
3
as + 从句
时间状语从句（表示“当...时”）
原文
as they met the invalid's look... even as they grasped each other's hands.
当他们看到病人急切询问的目光时...甚至在他们握手的时候。
例句
He smiled as he read the letter.
他读信时笑了。
4
比较级 + than ever
固定搭配，表示“比以往任何时候都...”
原文
He looked rosier than ever
他看起来比以往任何时候都更红润健康。
例句
She is more confident than ever.
她比以往任何时候都更自信。
5
the child (that/whom) + 从句
省略关系代词的定语从句
原文
The child the Russian people adopted?
那个被俄罗斯人收养的孩子？
例句
The book (that) you recommended is great.
你推荐的那本书很棒。