23 Chapter 26 03
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
就在我伸手到口袋里掏左轮手枪时，我向后跑了一步。
但是，在我发出的声响中，那条蛇让自己像喷泉即将消散的水雾一样，轻松地滑过沙地，并且，毫不匆忙地，带着轻微的金属声响，消失在石头之间。
我及时赶到墙边，正好把我的小家伙接在怀里；他的脸像雪一样白。
“这是什么意思？”我问道。
“你为什么和蛇说话？”
我解开了他一直戴着的金色围巾。
我润湿了他的太阳穴，并给他喝了些水。
而现在我不敢再问他任何问题了。
他非常严肃地看着我，然后用手臂搂住了我的脖子。
我感觉他的心脏像一只垂死鸟儿的心脏那样跳动着，仿佛被某人的步枪击中……“我很高兴你找到了引擎的问题所在，”他说道。
重点词汇
10 个revolver/rɪˈvɒlvə(r)/
n.左轮手枪
原句：Even as I was digging into my pocked to get out my revolver
flow/fləʊ/
v.流动，滑行
原句：the snake let himself flow easily across the sand
fountain/ˈfaʊntən/
n.喷泉
原句：like the dying spray of a fountain
metallic/məˈtælɪk/
adj.金属的
原句：with a light metallic sound
muffler/ˈmʌflə(r)/
n.围巾
原句：I had loosened the golden muffler that he always wore
moisten/ˈmɔɪsn/
v.弄湿
原句：I had moistened his temples
temples/ˈtemplz/
n.太阳穴
原句：I had moistened his temples
gravely/ˈɡreɪvli/
adv.严肃地
原句：He looked at me very gravely
rifle/ˈraɪfl/
n.步枪
原句：like the heart of a dying bird, shot with someone's rifle
engine/ˈendʒɪn/
n.发动机，引擎
原句：you have found what was the matter with your engine
重点语法
5 个1
Even as...
让步状语从句
原文
Even as I was digging into my pocked to get out my revolver
正当我伸手到口袋里去掏我的左轮手枪时
例句
Even as he spoke, the door opened.
就在他说话的时候，门开了。
2
let oneself do
固定搭配，表示“让某人自己...”
原文
the snake let himself flow easily across the sand
那条蛇让自己像喷泉将尽的喷水般轻松地滑过沙地
例句
He let himself fall into the water.
他让自己掉进了水里。
3
in time to do
固定搭配，表示“及时做某事”
原文
I reached the wall just in time to catch my little man in my arms
我及时赶到墙边，正好把我的小人儿抱在怀里
例句
We arrived just in time to see the sunset.
我们及时赶到，正好看到了日落。
4
as...as...
比较结构，表示“像……一样……”
原文
his face was white as snow
他的脸像雪一样白
例句
She is as tall as her brother.
她和她的哥哥一样高。
5
what was the matter with...
固定句型，询问“……怎么了/出了什么问题”
原文
you have found what was the matter with your engine
你已经找到了你的引擎出了什么问题
例句
Can you tell me what is the matter with the computer?
你能告诉我电脑出了什么问题吗？