01 Chapter 1 01

原文内容

11 句

英文原文

OncewʌnswhenwenIaɪwaswɒzsixsɪksyearsjɪəzoldəʊldIaɪsawsɔːaəmagnificentmæɡˈnɪfɪsntpictureˈpɪktʃəinɪnaəbookbʊk,calledkɔːldTruetruːStoriesˈstɔːrizfromfrɒmNatureˈneɪtʃə,aboutəˈbaʊttheðəprimevalpraɪˈmiːvlforestˈfɒrɪst.

Itɪtwaswɒzaəpictureˈpɪktʃə(r)ofɒvaəboaˈbəʊəconstrictorkənˈstrɪktə(r)inɪntheðəactæktofɒvswallowingˈswɒləʊɪŋanənanimalˈænɪml.

Here/hɪə(r)/is/ɪz/a/ə/copy/ˈkɒpi/of/əv/the/ðə/drawing/ˈdrɔːɪŋ/.

Inɪntheðəbookbʊkitɪtsaidsed:"Boaˈbəʊəconstrictorskənˈstrɪktəzswallowˈswɒləʊtheirðeəpreypreɪwholehəʊl,withoutwɪˈðaʊtchewingˈtʃuːɪŋitɪt.

Afterˈɑːftə(r)thatðættheyðeɪareɑː(r)notnɒtableˈeɪbltotəmovemuːv,andəndtheyðeɪsleepsliːpthroughθruːtheðəsixsɪksmonthsmʌnθsthatðættheyðeɪneedniːdforfɔː(r)digestiondaɪˈdʒestʃən."

I/aɪ/pondered/ˈpɒndəd/deeply/ˈdiːpli/,then/ðen/,over/ˈəʊvə(r)/the/ðə/adventures/ədˈventʃəz/of/əv/the/ðə/jungle/ˈdʒʌŋɡl/.

Andændafterˈɑːftə(r)somesʌmworkwɜːkwithwɪðaəcoloredˈkʌlədpencilˈpenslIaɪsucceededsəkˈsiːdɪdinɪnmakingˈmeɪkɪŋmymaɪfirstfɜːstdrawingˈdrɔːɪŋ.

MymaɪDrawingˈdrɔːɪŋNumberˈnʌmbəOnewʌn.

Itɪtlookedlʊktsomethingˈsʌmθɪŋlikelaɪkthisðɪs:

I/aɪ/showed/ʃəʊd/my/maɪ/masterpiece/ˈmɑːstəpiːs/to/tuː/the/ðə/grown-ups/ˈɡrəʊn ʌps/,and/ænd/asked/ɑːskt/them/ðem/whether/ˈweðə(r)/the/ðə/drawing/ˈdrɔːɪŋ/frightened/ˈfraɪtnd/them/ðem/.

Butbʌt theyðeɪ answeredˈɑːnsəd: "Frightenˈfraɪtn?

中文翻译

在我六岁的时候，有一次我在一本名为《自然真实故事》的书中看到了一幅壮丽的图画，描绘的是原始森林。

那是一幅蟒蛇正在吞食动物的图画。

这是一份图纸的副本。

书中写道：“蟒蛇会整个吞下猎物，而不咀嚼。”

在那之后，它们便无法动弹，并且会沉睡度过消化所需的六个月。"

我于是深深地思索着丛林里的种种奇遇。

在用彩色铅笔进行了一些工作之后，我成功地完成了我的第一幅画。

我的第一幅画。

它看起来大概是这样的：

我把我的杰作拿给大人们看，并问他们这幅画是否吓到了他们。

但他们回答说：“吓唬？

重点词汇

10 个

magnificent/mæɡˈnɪfɪsnt/

adj.壮丽的，宏伟的

原句：I saw a magnificent picture in a book

primeval/praɪˈmiːvl/

adj.原始的，远古的

原句：about the primeval forest

boa constrictor/ˈbəʊə kənˈstrɪktə/

n.蟒蛇

原句：a picture of a boa constrictor

swallow/ˈswɒləʊ/

v.吞下

原句：in the act of swallowing an animal

prey/preɪ/

n.猎物

原句：Boa constrictors swallow their prey whole

ponder/ˈpɒndə/

v.沉思，仔细考虑

原句：I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle

adventure/ədˈventʃə/

n.冒险，奇遇

原句：over the adventures of the jungle

succeed in/səkˈsiːd ɪn/

phr.成功做成某事

原句：I succeeded in making my first drawing

masterpiece/ˈmɑːstəpiːs/

n.杰作，代表作

原句：I showed my masterpiece to the grown-ups

grown-ups/ˈɡrəʊn ʌps/

n.成年人

原句：I showed my masterpiece to the grown-ups

重点语法

5 个

过去进行时

was/were + V-ing

原文

in the act of swallowing an animal

正在吞食一只动物

例句

He was reading when I called.

我打电话时他正在看书。

被动语态

be + V-ed

原文

they are not able to move

它们无法移动

例句

The book was written by him.

这本书是他写的。

关系从句

that/which引导定语从句

原文

the six months that they need for digestion

它们消化所需的六个月

例句

This is the house that I bought.

这就是我买的房子。

succeed in doing

固定搭配，表示成功做某事

原文

I succeeded in making my first drawing

我成功画出了我的第一幅画

例句

She succeeded in passing the exam.

她成功通过了考试。

whether引导宾语从句

whether + 从句，表示是否

原文

asked them whether the drawing frightened them

问他们这幅画是否吓到他们

例句

I wonder whether he will come.

我想知道他是否会来。