10 The Indian Gentleman 21

原文内容

10 句
英文原文
ButbʌtBeckyˈbekiwaswɒzratherˈrɑːðə(r)inclinedɪnˈklaɪndtotəpreferprɪˈfɜː(r)totəbelievebɪˈliːvthatðættheðənewnjuːneighborˈneɪbə(r)waswɒz"anən'eathenˈiːðən."
It/ɪt/sounded/ˈsaʊndɪd/so/səʊ/much/mʌtʃ/more/mɔː(r)/romantic/rəʊˈmæntɪk/than/ðən/that/ðæt/he/hiː/should/ʃʊd/merely/ˈmɪəli/be/biː/the/ðə/ordinary/ˈɔːdnri/kind/kaɪnd/of/əv/gentleman/ˈdʒentlmən/who/huː/went/went/to/tuː/church/tʃɜːtʃ/with/wɪð/a/ə/prayer/preə(r)/book/bʊk/.
Sheʃiːsatsætandændtalkedtɔːktlonglɒŋthatðætnightnaɪtofɒvwhatwɒthehiːwouldwʊdbebiːlikelaɪk,ofɒvwhatwɒthishɪzwifewaɪfwouldwʊdbebiːlikelaɪkifɪfhehiːhadhædonewʌn,andændofɒvwhatwɒthishɪzchildrenˈtʃɪldrənwouldwʊdbebiːlikelaɪkifɪftheyðeɪhadhædchildrenˈtʃɪldrən.
Saraˈsɑːrəsawsɔːthatðætprivatelyˈpraɪvətlisheʃicouldkʊdnotnɒthelphelphopingˈhəʊpɪŋveryˈverimuchmʌtʃthatðættheyðeɪwouldwʊdallɔːlbebiblackblæk,andəndwouldwʊdwearweəturbansˈtɜːbənz,andənd,aboveəˈbʌvallɔːl,thatðæt--likelaɪktheirðeəparentˈpeərənt--theyðeɪwouldwʊdallɔːlbebi"'eathensˈhiːðənz."
"I/aɪ/never/ˈnevə(r)/lived/lɪvd/next/nekst/door/dɔː(r)/to/tu/no/nəʊ/'eathens/ˈiːðnz/,miss/mɪs/,"she/ʃi/said/sed/;"I/aɪ/should/ʃʊd/like/laɪk/to/tu/see/siː/what/wɒt/sort/sɔːt/o'/ə/ways/weɪz/they'd/ðeɪd/have/hæv/."
Itɪtwaswɒzseveralˈsevrəlweekswiːksbeforebɪˈfɔː(r)herhɜː(r)curiosityˌkjʊəriˈɒsətiwaswɒzsatisfiedˈsætɪsfaɪd,andəndthenðenitɪtwaswɒzrevealedrɪˈviːldthatðættheðənewnjuːoccupantˈɒkjəpənthadhædneitherˈnaɪðə(r)wifewaɪfnornɔː(r)childrenˈtʃɪldrən.
He/hiː/was/wəz/a/ə/solitary/ˈsɒlətri/man/mæn/with/wɪð/no/nəʊ/family/ˈfæməli/at/æt/all/ɔːl/,and/ənd/it/ɪt/was/wəz/evident/ˈevɪdənt/that/ðæt/he/hiː/was/wəz/shattered/ˈʃætəd/in/ɪn/health/helθ/and/ənd/unhappy/ʌnˈhæpi/in/ɪn/mind/maɪnd/.
Aəcarriageˈkærɪdʒdrovedrəʊvupʌponewʌndaydeɪandəndstoppedstɒptbeforebɪˈfɔː(r)theðəhousehaʊs.
When/wen/the/ðə/footman/ˈfʊtmən/dismounted/dɪsˈmaʊntɪd/from/frɒm/the/ðə/box/bɒks/and/ænd/opened/ˈəʊpənd/the/ðə/door/dɔː(r)/the/ðə/gentleman/ˈdʒentlmən/who/huː/was/wɒz/the/ðə/father/ˈfɑːðə(r)/of/ɒv/the/ðə/Large/lɑːdʒ/Family/ˈfæməli/got/ɡɒt/out/aʊt/first/fɜːst/.
Afterˈɑːftə(r)himhɪmthereðeə(r)descendeddɪˈsendɪdaənursenɜːsinɪnuniformˈjuːnɪfɔːm,thenðencamekeɪmdowndaʊntheðəstepsstepstwotuːmen-servantsmen-ˈsɜːvənts.
中文翻译
但贝基更倾向于相信新邻居是“一个异教徒”。
这听起来比他仅仅是一个带着祈祷书去教堂的普通绅士要浪漫得多。
那天晚上，她坐着聊了很久，聊他会是什么样子，聊如果他有了妻子，他的妻子会是什么样子，还聊如果他们有了孩子，他的孩子会是什么样子。
萨拉私下里看到，她不禁非常希望他们全都是黑人，并且会戴着头巾，而最重要的是——就像他们的父母一样——他们全都是“异教徒”。
“小姐，我从来没在异教徒隔壁住过，”她说；“我倒想看看他们能有什么样的做派。”
几周后，她的好奇心才得到满足，然后才得知新来的住户既没有妻子也没有孩子。
他是一个孤身一人、没有任何家庭的男人，而且很明显，他的健康状况很差，精神也不快乐。
一天，一辆马车驶来，停在了房子前。
当男仆从车厢上下来并打开车门时，那位作为大家庭父亲的绅士第一个走了出来。
在他之后，一位穿着制服的护士走了下来，然后两个男仆走下台阶。

重点词汇

10 个
'eathen/ˈiːðən/
n.异教徒（非标准拼写，表示发音）
原句：But Becky was rather inclined to prefer to believe that the new neighbor was "an 'eathen."
inclined/ɪnˈklaɪnd/
adj.倾向于…的
原句：But Becky was rather inclined to prefer to believe...
romantic/rəʊˈmæntɪk/
adj.浪漫的，富有想象力的
原句：It sounded so much more romantic than that he should merely be the ordinary kind of gentleman...
turbans/ˈtɜːbənz/
n.头巾（复数）
原句：...they would all be black, and would wear turbans...
solitary/ˈsɒlətri/
adj.孤独的，独居的
原句：He was a solitary man with no family at all...
shattered/ˈʃætəd/
adj.破碎的，身心交瘁的
原句：...it was evident that he was shattered in health and unhappy in mind.
occupant/ˈɒkjəpənt/
n.居住者，占用者
原句：...then it was revealed that the new occupant had neither wife nor children.
dis mounted/dɪsˈmaʊntɪd/
v.下车，下马（过去式）
原句：When the footman dismounted from the box and opened the door...
descended/dɪˈsendɪd/
v.下来，下降（过去式）
原句：After him there descended a nurse in uniform...
footman/ˈfʊtmən/
n.男仆，侍从
原句：When the footman dismounted from the box and opened the door...

重点语法

5 个
1
could not help doing
固定搭配
原文
Sara saw that privately she could not help hoping very much...
莎拉私下看出她忍不住非常希望...
例句
She could not help laughing at the joke.
她忍不住被这个笑话逗笑了。
2
above all
固定搭配
原文
...and, above all, that--like their parent--they would all be "'eathens."
...尤其是，他们——像他们的父母一样——全都是'异教徒'。
例句
Above all, be honest with yourself.
最重要的是，要对自己诚实。
3
it was revealed that...
主语从句结构
原文
...and then it was revealed that the new occupant had neither wife nor children.
...然后才得知新住户既没有妻子也没有孩子。
例句
It was revealed that the plan had been changed.
据透露，计划已经改变了。
4
neither...nor...
并列连词
原文
...the new occupant had neither wife nor children.
...新住户既没有妻子也没有孩子。
例句
He neither smokes nor drinks.
他既不抽烟也不喝酒。
5
what...be like
固定句型
原文
She sat and talked long that night of what he would be like...
那天晚上她坐着聊了很久，谈论他会是什么样子...
例句
I wonder what the future will be like.
我想知道未来会是什么样子。