13 One of the Populace 02
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
“要不是为了你，小姐，”一天晚上，她沙哑地对莎拉说，当时莎拉已经悄悄溜进了阁楼——“要不是为了你，还有巴士底狱，还有隔壁牢房的囚犯，我早就死了。”
现在那一切看起来确实真实了，不是吗？
我家那位活着的每一天，都越来越像监狱长了。
我几乎能看到你说的她随身携带的那些大钥匙。
那个厨师她就像是一个监狱看守的下属。
请再多告诉我一些，小姐——告诉我关于我们在城墙下挖的地下通道。
“我要告诉你一些更温暖的事，”萨拉颤抖着说。
“拿上你的床罩裹在身上，我去拿我的，我们紧挨着坐在床上，我会告诉你那位印度绅士的猴子曾经生活过的热带森林。
当我看见他坐在窗边的桌子上，带着那种忧伤的表情望着外面的街道时，我总是确信他正在想念那片热带森林，在那里他曾用尾巴挂在椰子树上荡来荡去。
我想知道是谁抓住了他，以及他是否留下了一个曾依靠他获取椰子的家庭。
重点词汇
10 个hoarsely/ˈhɔːrsli/
adv.嘶哑地
原句：she said hoarsely to Sara one night
crept/krept/
v.爬行（creep的过去式）
原句：when she had crept into the attic
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：when she had crept into the attic
jest/dʒest/
adv.只是，仅仅（just的方言变体）
原句：I can jest see them big keys
subt'ranean/sʌbˈteɪniən/
adj.地下的（subterranean的方言/口语缩略）
原句：tell me about the subt'ranean passage
coverlet/ˈkʌvərlət/
n.床罩
原句：Get your coverlet and wrap it round you
huddle/ˈhʌdl/
v.蜷缩，挤在一起
原句：we will huddle close together on the bed
tropical/ˈtrɑːpɪkl/
adj.热带的
原句：I'll tell you about the tropical forest
mournful/ˈmɔːrnfl/
adj.悲伤的
原句：looking out into the street with that mournful expression
coconut/ˈkoʊkənʌt/
n.椰子
原句：swing by his tail from coconut trees
重点语法
5 个1
'Twarn't for...
虚拟条件句的省略与方言形式
原文
'Twarn't for you, miss, I should die.
要不是因为你，小姐，我早就死了。
例句
'Twarn't for your help, I would have failed.
要不是你的帮助，我早就失败了。
2
That there does seem real now, doesn't it?
反意疑问句（方言形式）
原文
That there does seem real now, doesn't it?
那件事现在看起来是真的，不是吗？
例句
This here is nice, isn't it?
这个很不错，不是吗？
3
more like... every day she lives
比较级 + every day 表示日益增长
原文
The missus is more like the head jailer every day she lives.
太太一天比一天更像监狱长了。
例句
He becomes more confident every day he practices.
他每练习一天，就变得更自信一些。
4
I can jest see...
情态动词can表示想象/推测
原文
I can jest see them big keys you say she carries.
我简直能看见你说她带着的那些大钥匙。
例句
I can almost taste the delicious food.
我几乎能尝到那美食的味道。
5
used to + verb
表示过去习惯或状态
原文
...the tropical forest where the Indian gentleman's monkey used to live.
...那位印度绅士的猴子曾经居住的热带森林。
例句
I used to go swimming every Sunday.
我以前每个星期天都去游泳。