16 The Visitor 26

原文内容

10 句
英文原文
Thatðætnightnaɪt,whenwensheʃiwentwenttotuherhɜː(r)roomruːm,afterˈɑːftə(r)sheʃiandəndBeckyˈbekihadhædeatenˈiːtntheirðeə(r)supperˈsʌpə(r)sheʃisatsætandəndlookedlʊktatəttheðəfireˈfaɪə(r)seriouslyˈsɪəriəsliforfɔː(r)aəlonglɒŋtimetaɪm.
"Areɑː(r)youjuːmakingˈmeɪkɪŋsomethingˈsʌmθɪŋupʌpinɪnyourjɔː(r)headhed,missmɪs?"
Beckyˈbekiinquiredɪnˈkwaɪədwithwɪðrespectfulrɪˈspektflsoftnessˈsɒftnəs.
WhenwenSaraˈseərəsatsætinɪnsilenceˈsaɪlənsandændlookedlʊktintoˈɪntuːtheðəcoalskəʊlzwithwɪðdreamingˈdriːmɪŋeyesaɪzitɪtgenerallyˈdʒenrəlimeantmentthatðætsheʃiːwaswəzmakingˈmeɪkɪŋaənewnjuːstoryˈstɔːri.
Butbʌtthisðɪstimetaɪmsheʃiːwaswɒznotnɒt,andændsheʃiːshookʃʊkherhɜː(r)headhed.
"No/nəʊ/,"she/ʃiː/answered/ˈɑːnsəd/.
"I/aɪ/am/æm/wondering/ˈwʌndərɪŋ/what/wɒt/I/aɪ/ought/ɔːt/to/tuː/do/duː/."
Beckyˈbekistaredsteəd--stillstɪlrespectfullyrɪˈspektfəli.
Sheʃiːwaswɒzfilledfɪldwithwɪðsomethingˈsʌmθɪŋapproachingəˈprəʊtʃɪŋreverenceˈrevərənsforfɔː(r)everythingˈevriθɪŋSaraˈsɑːrədiddɪdandəndsaidsed.
"I/aɪ/can't/kɑːnt/help/help/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/about/əˈbaʊt/my/maɪ/friend/frend/,"Sara/ˈsɑːrə/explained/ɪkˈspleɪnd/.
中文翻译
那天晚上，当她回到自己的房间，她和贝基吃完晚饭后，她坐下来，严肃地凝视着炉火，看了很长时间。
“你是在脑子里编造什么东西吗，小姐？”
贝基以恭敬的柔和语气询问道。
当萨拉静静地坐着，用梦幻般的眼睛凝视着煤块时，通常意味着她正在构思一个新故事。
但这一次她没有，她摇了摇头。
“不，”她回答道。
“我在想我应该做什么。”
贝基凝视着——仍然恭敬地。
她对萨拉所做和所说的一切都怀有一种近乎崇敬的心情。
“我忍不住想起我的朋友，”萨拉解释道。

重点词汇

10 个
inquired/ɪnˈkwaɪərd/
verb询问
原句："Becky inquired with respectful softness."
respectful/rɪˈspektfəl/
adjective表示尊敬的
原句："Becky inquired with respectful softness."
softness/ˈsɔːftnəs/
noun柔和，轻柔
原句："Becky inquired with respectful softness."
coals/koʊlz/
noun煤块
原句："...looked into the coals with dreaming eyes..."
dreaming/ˈdriːmɪŋ/
adjective梦幻的，出神的
原句："...looked into the coals with dreaming eyes..."
wondering/ˈwʌndərɪŋ/
verb想知道，思索
原句："I am wondering what I ought to do."
ought to/ˈɔːt tə/
modal verb应该
原句："I am wondering what I ought to do."
stared/steərd/
verb凝视，盯着看
原句："Becky stared--still respectfully."
reverence/ˈrevərəns/
noun崇敬，敬畏
原句："...filled with something approaching reverence..."
approaching/əˈproʊtʃɪŋ/
adjective接近的，近乎的
原句："...filled with something approaching reverence..."

重点语法

5 个
1
make something up
动词短语
原文
"Are you making something up in your head, miss?"
"小姐，你是在脑子里编故事吗？"
例句
He often makes up stories to tell his children.
他经常编故事讲给他的孩子们听。
2
look into
动词短语
原文
"...looked into the coals with dreaming eyes..."
"...用梦幻般的眼神凝视着煤块..."
例句
She looked into the distance, lost in thought.
她凝视着远方，陷入了沉思。
3
can't help doing
固定搭配
原文
"I can't help thinking about my friend,"
"我忍不住想起我的朋友，"
例句
I can't help laughing when I see that picture.
看到那张照片，我忍不住笑起来。
4
过去进行时 (was/were + doing)
时态
原文
"When Sara sat in silence... it generally meant that she was making a new story."
"当莎拉静静地坐着时...这通常意味着她正在构思一个新故事。"
例句
He was reading a book when I called him.
我给他打电话时，他正在看书。
5
with + 抽象名词 (表方式)
介词短语作状语
原文
"Becky inquired with respectful softness."
"贝基带着恭敬的轻柔语气询问道。"
例句
She accepted the award with grace and humility.
她优雅而谦逊地接受了奖项。