15 The Magic 57
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
我忍不住——我做不到。
她的眼睛不由自主地睁开了。
然后她真的笑了——因为她所看到的，是她以前在阁楼里从未见过的，而且她知道她永远也不会再见到。
“哦，我还没醒呢，”她低声说，壮着胆子用胳膊肘撑起身子，环顾四周。
“我仍在做梦。”
她知道这一定是个梦，因为如果她是醒着的，这样的事情不可能——不可能发生。
你是否感到惊讶，她确信自己并没有回到人间？
这就是她所看到的。
炉栅里燃着一团炽热、熊熊的火焰；炉架上放着一把小铜壶，嘶嘶作响，沸腾着；地板上铺着一张厚实、温暖的深红色地毯；火炉前有一把折叠椅，已经展开，上面放着靠垫；椅子旁有一张小折叠桌，也已展开，铺着白色桌布，上面摆着小盖碗、一个杯子、一个茶托、一把茶壶；床上有新的温暖被褥和一床缎面羽绒被；床脚处有一件奇特的加棉丝质长袍、一双绗缝拖鞋和一些书。
她梦中的房间似乎变成了仙境——房间里充满了温暖的光线，因为一盏明亮的灯立在铺着玫瑰色灯罩的桌子上。
重点词汇
10 个attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：for what she saw she had never seen in the attic before
grate/ɡreɪt/
n.壁炉炉栅
原句：In the grate there was a glowing, blazing fire
hob/hɒb/
n.炉盘，炉边
原句：on the hob was a little brass kettle hissing and boiling
crimson/ˈkrɪmzn/
adj.深红色的
原句：spread upon the floor was a thick, warm crimson rug
quilt/kwɪlt/
n.被子
原句：a satin-covered down quilt
wadded/ˈwɒdɪd/
adj.加衬垫的
原句：a curious wadded silk robe
hissing/ˈhɪsɪŋ/
adj.发出嘶嘶声的
原句：a little brass kettle hissing and boiling
unfolded/ʌnˈfəʊldɪd/
adj.展开的
原句：before the fire a folding- chair, unfolded
flooded/ˈflʌdɪd/
adj.充满的，泛滥的
原句：and it was flooded with warm light
shade/ʃeɪd/
n.灯罩
原句：for a bright lamp stood on the table covered with a rosy shade
重点语法
5 个1
can't help it
固定搭配
原文
I can't help it--I can't.
我忍不住——我没办法。
例句
She can't help crying when she hears the sad news.
当她听到这个悲伤的消息时，她忍不住哭了。
2
in spite of oneself
固定搭配
原文
Her eyes opened in spite of herself.
她的眼睛不由自主地睁开了。
例句
He laughed in spite of himself.
他不由自主地笑了起来。
3
must 表推测
情态动词用法
原文
She knew it MUST be a dream
她知道这一定是个梦。
例句
You must be tired after the long journey.
长途旅行后你一定累了。
4
for 表原因
连词用法
原文
for if she were awake such things could not-- could not be.
因为如果她是醒着的，这样的事情不可能——不可能发生。
例句
We listened eagerly, for he brought news of our families.
我们急切地听着，因为他带来了我们家人的消息。
5
过去完成时 (had never seen)
时态
原文
for what she saw she had never seen in the attic before
因为她所看到的，是她以前在阁楼里从未见过的。
例句
He realized he had left his keys at home.
他意识到他把钥匙忘在家里了。