17 Anne 08
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
当萨拉走进商店时，那个女人转过身来看着她，然后放下小圆面包，走过来站在柜台后面。
有那么一会儿，她确实非常认真地盯着萨拉看，然后她那和善的脸上露出了笑容。
“我确信我记得你，小姐，”她说道。
“可是——” “是的，”萨拉说，“有一次你给了我六个小圆面包，只收了四便士，而且——” “而且你把其中五个给了一个乞讨的孩子，”那女人打断了她的话。
“我一直记得这件事。
起初我没能辨认出来。
她转向那位印度绅士，并对他讲了接下来的话。
“请您原谅，先生，但很少有年轻人会以那种方式注意到一张饥饿的脸；这件事我已经想过很多次了。”
“请原谅我的冒昧，小姐，”——对萨拉说——“但你看起来气色更红润了，而且——嗯，比你那时——那——”“我好多了，谢谢你，”萨拉说。
"而且——我开心多了——我来是想请你帮我做件事。"
重点词汇
10 个entered/ˈentərd/
verb进入
原句：When Sara entered the shop the woman turned and looked at her
good-natured/ˌɡʊd ˈneɪtʃərd/
adjective和善的
原句：then her good-natured face lighted up
lighted up/ˈlaɪtɪd ʌp/
phrasal verb容光焕发
原句：then her good-natured face lighted up
broke in on/brəʊk ɪn ɒn/
phrasal verb打断（谈话）
原句：the woman broke in on her
make out/meɪk aʊt/
phrasal verb理解，明白
原句：I couldn't make it out at first
beg your pardon/beɡ jɔːr ˈpɑːrdn/
phrase请原谅，对不起
原句：I beg your pardon, sir
notices/ˈnəʊtɪsɪz/
verb注意到
原句：there's not many young people that notices a hungry face
many a time/ˈmeni ə taɪm/
phrase许多次
原句：I've thought of it many a time
rosier/ˈrəʊziər/
adjective更红润的
原句：you look rosier and--well, better
liberty/ˈlɪbərti/
noun冒昧，失礼
原句：Excuse the liberty, miss
重点语法
5 个1
过去完成时
had + 过去分词
原文
I've always remembered it.
我一直都记得这件事。
例句
She had finished her work before he arrived.
在他到达之前，她已经完成了工作。
2
定语从句
that/which/who引导的从句
原文
there's not many young people that notices a hungry face
没有多少年轻人会注意到一张饥饿的脸
例句
The book that you lent me is interesting.
你借给我的那本书很有趣。
3
比较级结构
形容词比较级 + than
原文
you look rosier and--well, better than you did
你看起来比那时更红润、更好了
例句
She is taller than her sister.
她比她姐姐高。
4
间接引语
转述他人话语的结构
原文
she said. "And yet--" "Yes," said Sara;
她说。"然而——" "是的，"萨拉说；
例句
He told me that he was tired.
他告诉我他累了。
5
目的状语
to do不定式表目的
原文
I have come to ask you to do something for me.
我来是请你帮我做点事。
例句
She studies hard to pass the exam.
她努力学习以通过考试。