07 The Diamond Mines Again 35

原文内容

10 句
英文原文
WhenwenIaɪtoldtəʊldherhɜː(r)whatwɒthadhædhappenedˈhæpənd,sheʃijustdʒʌststoodstʊdquitekwaɪtstillstɪlandəndlookedlʊktatətmemiwithoutwɪˈðaʊtmakingˈmeɪkɪŋaəsoundsaʊnd.
Herhə(r)eyesaɪzseemedsiːmdtotəgetɡetbiggerˈbɪɡə(r)andəndbiggerˈbɪɡə(r),andəndsheʃiwentwentquitekwaɪtpalepeɪl.
When/wen/I/aɪ/had/hæd/finished/ˈfɪnɪʃt/,she/ʃiː/still/stɪl/stood/stʊd/staring/ˈsteərɪŋ/for/fɔː(r)/a/ə/few/fjuː/seconds/ˈsekəndz/,and/ənd/then/ðen/her/hɜː(r)/chin/tʃɪn/began/bɪˈɡæn/to/tə/shake/ʃeɪk/,and/ənd/she/ʃiː/turned/tɜːnd/round/raʊnd/and/ənd/ran/ræn/out/aʊt/of/əv/the/ðə/room/ruːm/and/ənd/upstairs/ˌʌpˈsteəz/.
Severalˈsevrəlofəvtheðəotherˈʌðə(r)childrenˈtʃɪldrənbeganbɪˈɡæntotəcrykraɪ,butbətsheʃididdɪdnotnɒtseemsiːmtotəhearhɪə(r)themðəmorɔː(r)totəbebialiveəˈlaɪvtotəanythingˈeniθɪŋbutbətjustdʒʌstwhatwɒtIaɪwaswəzsayingˈseɪɪŋ.
Itɪtmademeɪdmemiːfeelfiːlquitekwaɪtqueerkwɪə(r)notnɒttotuːbebiːansweredˈɑːnsə(r)d;andəndwhenwenyoujuːtelltelanythingˈeniθɪŋsuddenˈsʌdnandəndstrangestreɪndʒ,youjuːexpectɪkˈspektpeopleˈpiːplwillwɪlsayseɪSOMETHINGˈsʌmθɪŋ--whateverwɒtˈevə(r)itɪtisɪz."
NobodyˈnəʊbədibutbʌtSaraˈseərəherselfhɜːˈselfeverˈevə(r)knewnjuːwhatwɒthadhædhappenedˈhæpəndinɪnherhɜː(r)roomruːmafterˈɑːftə(r)sheʃihadhædrunrʌnupstairsˌʌpˈsteəzandəndlockedlɒktherhɜː(r)doordɔː(r).
Inɪnfactfækt,sheʃiːherselfhɜːˈselfscarcelyˈskeəslirememberedrɪˈmembədanythingˈeniθɪŋbutbʌtthatðætsheʃiːwalkedwɔːktupʌpandənddowndaʊn,sayingˈseɪɪŋoverˈəʊvəandəndoverˈəʊvəagainəˈɡentotuːherselfhɜːˈselfinɪnaəvoicevɔɪswhichwɪtʃdiddɪdnotnɒtseemsiːmherhɜːownəʊn,"Mymaɪpapaˈpæpəisɪzdeadded!"
Mymaɪpapaˈpɑːpəisɪzdeadded!"
OncewʌnssheʃistoppedstɒptbeforebɪˈfɔːEmilyˈemɪli,whohuːsatsætwatchingˈwɒtʃɪŋherhɜːfromfrɒmherhɜːchairtʃeə,andændcriedkraɪdoutaʊtwildlyˈwaɪldli,"Emilyˈemɪli!
Doduːyoujuːhearhɪə(r)?
中文翻译
当我告诉她发生了什么事时，她只是静静地站着，一言不发地看着我。
她的眼睛似乎越睁越大，脸色也变得相当苍白。
当我讲完后，她仍然站着凝视了几秒钟，然后她的下巴开始颤抖，接着她转过身，跑出房间上楼去了。
其他几个孩子开始哭了起来，但她似乎没有听到他们的哭声，也没有对任何事物有反应，除了我正在说的话。
没有得到回应让我感到相当奇怪；当你讲述任何突然而奇怪的事情时，你期望人们会说点什么——不管是什么。"
除了萨拉本人，没有人知道她跑上楼锁上房门后，房间里发生了什么。
事实上，她几乎什么都不记得了，只记得自己走来走去，一遍又一遍地用听起来不像自己的声音对自己说：“我的爸爸死了！”
我的爸爸死了！"
有一次，她在艾米莉面前停下脚步——艾米莉正坐在椅子上注视着她——然后疯狂地喊道：“艾米莉！
你听到了吗？

重点词汇

8 个
still/stɪl/
adj.静止的，不动的
原句：she just stood quite still
pale/peɪl/
adj.苍白的
原句：she went quite pale
queer/kwɪr/
adj.奇怪的，不舒服的
原句：It made me feel quite queer
scarcely/ˈskersli/
adv.几乎不
原句：she herself scarcely remembered anything
wildly/ˈwaɪldli/
adv.疯狂地，激动地
原句：cried out wildly
alive to/əˈlaɪv tuː/
adj. phrase意识到，对…敏感
原句：not to be alive to anything but just what I was saying
up and down/ʌp ənd daʊn/
adv. phrase来回地，上下地
原句：she walked up and down
over and over again/ˈoʊvər ənd ˈoʊvər əˈɡen/
adv. phrase一遍又一遍地
原句：saying over and over again to herself

重点语法

5 个
1
without + V-ing
介词短语作状语，表示伴随状态
原文
looked at me without making a sound
看着我，一声不吭
例句
He left without saying goodbye.
他没有道别就离开了。
2
seem to do
系动词+不定式，表示“似乎…”
原文
Her eyes seemed to get bigger
她的眼睛似乎越睁越大
例句
He seems to know the answer.
他似乎知道答案。
3
but (prep.) meaning 'except'
介词but表示“除了”
原文
Nobody but Sara herself ever knew
除了萨拉自己，没有人知道
例句
Everyone but John agreed.
除了约翰，所有人都同意了。
4
过去完成时 (had + past participle)
表示在过去某一时间或动作之前已经完成的动作
原文
after she had run upstairs and locked her door
在她跑上楼锁上门之后
例句
When I arrived, the train had left.
当我到达时，火车已经开走了。
5
expect + (that) clause
动词expect后接宾语从句
原文
you expect people will say SOMETHING
你期望人们会说点什么
例句
I expect (that) it will rain tomorrow.
我预计明天会下雨。