09 Melchisedec 20
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
你是不是太害怕了，以至于不想见他？
事实是，随着日子一天天过去，并且在从厨房带上来的残羹剩饭的帮助下，她那种奇特的情谊已经发展起来，她逐渐忘记了那个她正变得熟悉的胆小生物只不过是一只老鼠。
起初，埃尔门加德吓得不知所措，只能蜷缩在床上，把脚缩起来。但是，看到萨拉镇定自若的小脸，以及听到梅尔基塞德克第一次出现的故事，终于激起了她的好奇心。于是她俯身向前，靠在床边，看着萨拉走过去，跪在踢脚板的洞口旁。
“他——他不会很快跑出去跳到床上，对吧？”她说道。
"不，" 萨拉回答道。
他像我们一样有礼貌。
他就像一个人。
现在看着！"
她开始发出一种低沉的口哨声——如此低沉而诱人，只有在完全寂静中才能听到。
她做了好几次，看起来完全沉浸其中。
重点词汇
9 个frightened/ˈfraɪtnd/
adj.受惊的，害怕的
原句：Are you too frightened to want to see him?
scraps/skræps/
n.残羹剩饭，碎片
原句：with the aid of scraps brought up from the kitchen
curious/ˈkjʊəriəs/
adj.奇特的，好奇的
原句：her curious friendship had developed
timid/ˈtɪmɪd/
adj.胆小的，羞怯的
原句：the timid creature she was becoming familiar with
huddle/ˈhʌdl/
v.蜷缩，挤作一团
原句：huddle in a heap upon the bed
composed/kəmˈpəʊzd/
adj.镇定的，沉着的
原句：Sara's composed little countenance
rouse/raʊz/
v.激起，唤醒
原句：began at last to rouse her curiosity
coaxing/ˈkəʊksɪŋ/
adj.哄劝的，劝诱的
原句：so low and coaxing that it could only have been heard
absorbed/əbˈzɔːbd/
adj.全神贯注的
原句：looking entirely absorbed in it
重点语法
5 个1
too...to...
太...而不能...
原文
Are you too frightened to want to see him?
你太害怕了以至于不想见他吗？
例句
He is too young to go to school.
他年纪太小，还不能上学。
2
with the aid of
在...的帮助下
原文
with the aid of scraps brought up from the kitchen
在从厨房拿来的剩饭的帮助下
例句
She walked with the aid of a cane.
她拄着拐杖走路。
3
do nothing but
除了...什么都不做，只做...
原文
too much alarmed to do anything but huddle
太惊慌了，除了蜷缩起来什么也做不了
例句
He did nothing but complain all day.
他一整天除了抱怨什么也没做。
4
as...as...
和...一样...
原文
He's as polite as we are.
他和我们一样有礼貌。
例句
She runs as fast as a deer.
她跑得像鹿一样快。
5
so...that...
如此...以至于...
原文
so low and coaxing that it could only have been heard
如此轻柔且诱人，只有在完全安静时才能听到
例句
The box is so heavy that I can't lift it.
这个箱子太重了，我抬不起来。