07 Chapter 7 02

原文内容

10 句
英文原文
Asæzforfɔː(r)memi,Iaɪwaswəzupsetʌpˈsetoverˈəʊvə(r)thatðætboltbəʊlt.
AndændIaɪansweredˈɑːnsədwithwɪðtheðəfirstfɜːstthingθɪŋthatðætcamekeɪmintoˈɪntuːmymaɪheadhed:"Theðəthornsθɔːnzareɑːofɒvnonəʊusejuːsatætallɔːl.
Flowersˈflaʊəzhavehævthornsθɔːnzjustdʒʌstforfɔːspitespaɪt!""Ohəʊ!"
Thereðeə(r)waswɒzaəmomentˈməʊməntofəvcompletekəmˈpliːtsilenceˈsaɪləns.
Then/ðen/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/flashed/flæʃt/back/bæk/at/æt/me/miː/,with/wɪð/a/ə/kind/kaɪnd/of/əv/resentfulness/rɪˈzentfəlnəs/:"I/aɪ/don't/dəʊnt/believe/bɪˈliːv/you/juː/!
Flowersˈflaʊəzareɑːweakwiːkcreaturesˈkriːtʃəz.
Theyðeɪareɑː(r)naïvenaɪˈiːv.
They/ðeɪ/reassure/ˌriːəˈʃʊə(r)/themselves/ðəmˈselvz/as/əz/best/best/they/ðeɪ/can/kæn/.
Theyðeɪbelievebɪˈliːvthatðættheirðeə(r)thornsθɔːnzareɑː(r)terribleˈterəblweaponsˈwepənz..."Iaɪdiddɪdnotnɒtanswerˈɑːnsə(r).
AtætthatðætinstantˈɪnstəntIaɪwaswəzsayingˈseɪɪŋtotumyselfmaɪˈself:"Ifɪfthisðɪsboltbəʊltstillstɪlwon'twəʊntturntɜːn,Iaɪaməmgoingˈɡəʊɪŋtotəknocknɒkitɪtoutaʊtwithwɪðtheðəhammerˈhæmə(r)."
中文翻译
至于我，我对那个螺栓感到心烦意乱。
而我用脑海中浮现的第一件事来回答：“那些刺根本毫无用处。”
花朵长刺纯粹是出于恶意！" "哦！"
曾有一刻是完全的寂静。
然后小王子带着一种怨恨的神情回望着我，说道：“我不相信你！
花朵是脆弱的生物。
他们是天真的。
他们尽可能安慰自己。
他们相信自己的刺是可怕的武器……“我没有回答。
就在那一刻，我对自己说：“如果这个螺栓还是拧不动，我就用锤子把它敲出来。”

重点词汇

10 个
upset/ʌpˈset/
adj.心烦的
原句：As for me, I was upset over that bolt.
bolt/bəʊlt/
n.螺栓
原句：As for me, I was upset over that bolt.
spite/spaɪt/
n.恶意
原句：Flowers have thorns just for spite!
flashed back/flæʃt bæk/
phr.反驳，回嘴
原句：Then the little prince flashed back at me...
resentfulness/rɪˈzentf(ə)lnəs/
n.愤恨
原句：...with a kind of resentfulness
naïve/naɪˈiːv/
adj.天真的
原句：They are naïve.
reassure/ˌriːəˈʃʊə(r)/
v.使安心
原句：They reassure themselves as best they can.
terrible/ˈterəbl/
adj.可怕的
原句：They believe that their thorns are terrible weapons...
instant/ˈɪnstənt/
n.瞬间
原句：At that instant I was saying to myself...
hammer/ˈhæmə(r)/
n.锤子
原句：...I am going to knock it out with the hammer.

重点语法

5 个
1
as for me
介词短语，用于引出说话者自己的观点或情况
原文
As for me, I was upset over that bolt.
至于我，我为那个螺栓感到心烦。
例句
As for me, I prefer tea to coffee.
至于我，比起咖啡我更喜欢茶。
2
the first thing that came into my head
固定搭配，表示“脑海中首先想到的东西”
原文
I answered with the first thing that came into my head.
我用脑海中首先想到的东西来回答。
例句
He said the first thing that came into his head.
他说了他脑海中首先想到的话。
3
as best they can
固定搭配，表示“尽他们所能”
原文
They reassure themselves as best they can.
他们尽己所能地安慰自己。
例句
We will manage the situation as best we can.
我们会尽我们所能处理好这个情况。
4
If..., I am going to...
真实条件句，表示基于当前情况的未来打算
原文
If this bolt still won't turn, I am going to knock it out with the hammer.
如果这个螺栓还是拧不动，我就用锤子把它敲出来。
例句
If it rains tomorrow, I am going to stay at home.
如果明天下雨，我就待在家里。
5
with a kind of...
介词短语，表示“带着一种...”
原文
...flashed back at me, with a kind of resentfulness
...带着一种愤恨反驳我
例句
He spoke with a kind of sadness in his voice.
他说话时带着一种悲伤的语气。