07 The Diamond Mines Again 20

原文内容

10 句
英文原文
Mr.ˈmɪstəBarrowˈbærəʊwaswɒzaəshrewdʃruːdbusinessmanˈbɪznəsmæn,andəndfeltfeltitɪtasəzwellweltotuːmakemeɪkhishɪzownəʊnfreedomˈfriːdəmfromfrɒmresponsibilityrɪˌspɒnsəˈbɪlətiquitekwaɪtclearklɪəwithoutwɪˈðaʊtanyˈenidelaydɪˈleɪ.
"She/ʃiː/is/ɪz/certainly/ˈsɜːtnli/left/left/a/ə/beggar/ˈbeɡə(r)/,"he/hiː/replied/rɪˈplaɪd/.
"Andændsheʃiːisɪzcertainlyˈsɜːtnlileftleftonɒnyourjɔː(r)handshændz,ma'ammæm--asæzsheʃiːhasn'tˈhæzntaərelationrɪˈleɪʃninɪntheðəworldwɜːldthatðætwewiknownəʊofəv."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnstartedˈstɑːtɪdforwardˈfɔːwəd.
Sheʃiːlookedlʊktasæzifɪfsheʃiːwaswɒzgoingˈɡəʊɪŋtotuːopenˈəʊpəntheðədoordɔː(r)andændrushrʌʃoutaʊtofɒvtheðəroomruːmtotuːstopstɒptheðəfestivitiesfeˈstɪvətizgoingˈɡəʊɪŋonɒnjoyfullyˈdʒɔɪfəliandændratherˈrɑːðə(r)noisilyˈnɔɪzɪlithatðætmomentˈməʊməntoverˈəʊvə(r)theðərefreshmentsrɪˈfreʃmənts.
"It/ɪt/is/ɪz/monstrous/ˈmɒnstrəs/!"she/ʃiː/said/sed/.
"She'sʃiːzinɪnmymaɪsittingˈsɪtɪŋroomruːmatætthisðɪsmomentˈməʊmənt,dresseddrestinɪnsilksɪlkgauzeɡɔːzandændlaceleɪspetticoatsˈpetɪkəʊts,givingˈɡɪvɪŋaəpartyˈpɑːtiatætmymaɪexpenseɪkˈspens."
"She's/ʃiːz/giving/ˈɡɪvɪŋ/it/ɪt/at/æt/your/jɔːr/expense/ɪkˈspens/,madam/ˈmædəm/,if/ɪf/she's/ʃiːz/giving/ˈɡɪvɪŋ/it/ɪt/,"said/sed/Mr./ˈmɪstər/Barrow/ˈbæroʊ/,calmly/ˈkɑːmli/.
"Barrow/ˈbærəʊ/&Skipworth/ˈskɪpwɜːrθ/are/ɑː(r)/not/nɒt/responsible/rɪˈspɒnsəbl/for/fɔː(r)/anything/ˈeniθɪŋ/.
Thereðeə(r)neverˈnevə(r)waswəzaəcleanerˈkliːnə(r)sweepswiːpmademeɪdofəvaəman'smænzfortuneˈfɔːtʃuːn.
中文翻译
巴罗先生是一位精明的商人，他觉得最好还是毫不拖延地明确表示自己不负任何责任。
“她肯定沦为了乞丐，”他回答道。
“而且她肯定要留在你手上了，夫人——因为据我们所知，她在世上一个亲戚都没有。”
明钦小姐向前走去。
她看起来好像要打开门，冲出房间，去阻止那一刻正在点心桌上欢快且相当喧闹地进行着的庆祝活动。
"这太可怕了！" 她说道。
此时此刻，她正穿着丝绸薄纱和蕾丝衬裙，在我的客厅里，花着我的钱举办派对。
“如果她是在付出，那她就是在以你的代价付出，夫人，”巴罗先生平静地说道。
巴罗与斯基普沃思对任何事情都不负责。
一个人的财产从未被如此彻底地一扫而空。

重点词汇

10 个
shrewd/ʃruːd/
adj.精明的，敏锐的
原句：Mr. Barrow was a shrewd businessman
responsibility/rɪˌspɒnsəˈbɪləti/
n.责任
原句：make his own freedom from responsibility quite clear
beggar/ˈbeɡə(r)/
n.乞丐
原句："She is certainly left a beggar," he replied.
relation/rɪˈleɪʃn/
n.亲戚
原句：she hasn't a relation in the world
monstrous/ˈmɒnstrəs/
adj.骇人听闻的，极不公正的
原句："It is monstrous!" she said.
gauze/ɡɔːz/
n.薄纱
原句：dressed in silk gauze and lace petticoats
petticoats/ˈpetɪkəʊts/
n.衬裙
原句：dressed in silk gauze and lace petticoats
expense/ɪkˈspens/
n.费用，开销
原句：giving a party at my expense
responsible/rɪˈspɒnsəbl/
adj.负有责任的
原句：Barrow & Skipworth are not responsible for anything.
sweep/swiːp/
n.清扫，清除
原句：There never was a cleaner sweep made of a man's fortune.

重点语法

5 个
1
feel it as well to do sth.
动词短语
原文
felt it as well to make his own freedom... clear
觉得最好还是立刻...表明
例句
I felt it as well to warn him in advance.
我觉得最好还是事先警告他。
2
on one's hands
介词短语
原文
she is certainly left on your hands, ma'am
她肯定就落到您手上了，夫人
例句
With the project on my hands, I have no time to relax.
手头有这个项目，我根本没时间放松。
3
as if 引导方式状语从句
从属连词
原文
She looked as if she was going to open the door
她看起来好像要开门冲出去
例句
He talked as if he knew everything.
他说起话来好像他什么都知道。
4
at one's expense
介词短语
原文
giving a party at my expense
花我的钱办派对
例句
They had a good laugh at my expense.
他们拿我取乐，开怀大笑。
5
make a clean sweep of
动词短语
原文
a cleaner sweep made of a man's fortune
一个人的财产被彻底清理干净
例句
The new manager made a clean sweep of the old rules.
新经理彻底废除了旧规定。